Rechercher

Basile et Constantin, basileis des Romains.

Basileios kai Constantinos basileis Romaion.

Romain et Eudocie. / Constantin, Michel, Andronic.

+ Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντῖνος, Μιχαήλ, Ἀνδρόνικος.

Romain et Eudocie. / Constantin, Michel, Andronic.

+ Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντῖνος, Μιχαήλ, Ἀνδρόνικος.

Andronic Doukas, fils du panhypersébaste.

Ἀνδρονικος ὁ Δούκας / Ὁ υἱὸς τοῦ πανυπερσεβάστου.

Saint Éleuthère. Puisse Eleuthérios, le prêtre de Dieu, confirmer les paroles de David Comnène, né dans la pourpre.

Ὁ ἅγιος Ἐλευθέριος. / Δαβὶδ Κομνηνοῦ πορφυροβλάστου λόγους Ἐλευθέριος προσκυροῖ, Θεοῦ θύτης.

Jésus-Christ Emmanuel. Manuel despote, le porphyrogénète.

Ἰησοῦς Χριστός ὁ Ἐμμανουήλ. / Μανουὴλ δεσπότης ὁ πορφυρογέννητος.

Théotokos aide ton serviteur / Jean (?), épi tès trapézès impérial.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννης (?) ὁ ἐπὶ τῖς βασιλικῆς τραπέζις.

Mère de Dieu. / Théotokos aide ton serviteur Nicétas, protospathaire et épi tou koitônos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νηκίτα πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος.

Léon Pamphilos, spatharocandidat et épi tou Panthéou.

+ Λέων σπαθαροκανδιδᾶτος καὶ ἐπὶ τοῦ Πανθέου ὁ Πάμφιλος.

Mère de Dieu. / Seigneur aide ton serviteur Théodore, panthéôtès.

Μήτηρ Θεοῦ / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ πανθεώτῃ.

Seigneur aide ... Marinos, épi tou koitônos gardé par Dieu et pincerne du despote Romain qui aime Dieu et primicier du vestiarion/ostiarion impérial.

Κύριε βοήθει ... Μαρίνῳ / + ἐπὶ τοῦ θεωφυλάκτου κοιτῶνος καὶ ἐπηνκέρνῃ Ῥομανοῦ τοῦ φιλοχρίστου δεσπότου καὶ πριμικηρίῳ τοῦ βασιλικοῦ βεστηαρίου/ὀστηαρίῳ.

Mère de Dieu. Michel Attaleiatès, anthypatos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Μιχαὴλ ἀνθύπατος Ἀτταλειάτης.

Mère de Dieu aide Michel, apo éparchôn.

+ Θεοτόκε βοήθει / Μιχαὴλ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mère de Dieu aide Anthime apo éparchôn.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἀνθίμῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mère de Dieu aide Nicolas, apo éparchôn.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

(Sceau de) Georges, apo hypatôn.

Γεωργίου / apo hypaton.

(Sceau de) Silvanos, candidat.

+ Σιλουάνου / κανδιδάτου.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Jean Radomir, curopalate.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτῃ τῷ Ῥαδομίρῳ.

Ô Verbe puisses tu veiller sur celui dont je suis le sceau, Romain curopalate fidèle serviteur.

Οὗπερ σφραγὶς πέφυκα φυλάττοις Λόγε / κουροπαλάτιν Ῥωμανὸν πιστὸν λάτριν.

Théodore, hypatos, serviteur de la Théotokos.

+ Θεοδώρου ὑπάτου / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mère de Dieu aide André hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ανδρέα ὑπάτου.

(Sceau de) Plotin, candidat et spathaire impérial .

+ Πλουτίνου, κανδιδάτου καὶ βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Eustathe hypatos. Délivre-moi, Seigneur, de l'homme malveillant. Préserve-moi de l'homme injuste et trompeur.

Εὐσταθίου. Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ. / ὑπάτου. Ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαι με.

Mère de Dieu aide ton serviteur Léon, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Λέοντι ὑπάτῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Panatéros hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Παναρέτῳ ὑπάτῳ.

Mère de Dieu aide Flôros, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Φλόρου ὑπάτου.

Mère de Dieu aide Jean, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ἰωάννῃ ὑπάτῳ.