Rechercher

Andronic Doukas, fils du panhypersébaste.

Ἀνδρονικος ὁ Δούκας / Ὁ υἱὸς τοῦ πανυπερσεβάστου.

Mère de Dieu. N., spatharocandidat impérial et épi ton oikeiakôn.

Μήτηρ Θεοῦ. / ...ο. ..ίῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἐπὴ τῶν ὐκηακῶν +.

. Basile, spatharocandidat, asèkrètis et juge.

/ + Βασιλείῳ σπαθαροκανδιδάτῳ ἀσηκρῆτις και κρητῇ.

Saint Jean Prodrome. Sceau de Michel Barys, juge.

ὁ ἂγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος / + Σφραγὶς δικαστοῦ Μιχαὴλ τοῦ Βαρέος.

L'acte actuel montre que le devoir d'établir les jugements a été confié à Aristenos.

+ Τῶν κρίσεων λαχόντα τὰς ψήφους φέρειν / + τὸν Ἀριστηνὸν πρᾶξις ἡ νῦν δεικνύει.

Saint Georges. Seigneur aide Théophylacte, logoriastès.

Ὁ ἂγιος Γεώγιος / Κύριε βοήθει Θεωφυλάκτῳ λογαριαστῇ.

Seigneur aide ton serviteur. Sympatios, anthypatos, patrice, protospathaire impérial et logothète du drome.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Συμπατίῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ βασιλικῶ πρωτοσπαθαρίῳ και λογοθέτη τοῦ δρόμου.

Mère de Dieu aide Paul, logothète du génikon.

Θεοτόκε βοήθει Παυλω / γενικῷ λογοθέτῃ.

Mère de Dieu aide Jean, hypatos et logothète du génikon.

Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ / ὑπάτῳ καὶ γενικῷ λογοθέτῃ.

(Sceau de) Jean, mandatôr impérial.

Ἰωάννου / βασιλικοῦ μανδάτορος .

D'Eustathe Sinôpitès, mystikos (métrique).

Τοῦ Σινωπείτου / μυστικοῦ Εὐσταθιου.

Puisse Eleuthérios, le prêtre de Dieu, confirmer les paroles de David Comnène, né dans la pourpre.

Δαβὶδ Κομνηνοῦ πορφυροβλάστου λόγους Ἐλευθέριος προσκυροῖ, Θεοῦ θύτης.

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide ton serviteur Jean Tzoulas (?), notaire impérial.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης Πρόδρομος . / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ βασιλικῷ νοταρίῳ τῷ Τζούλᾳ (?).

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Michel, notaire.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ νοταρίῳ.

Mère de Dieu. Théotokos aide N., patrice, anthypatos et notaire impérial de l'eidikon.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει ....πατρικίῳ ἀνθυπάτῳ / βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ εἰδικοῦ.

Saint Étienne. Seigneur aide Étienne, notaire.

Ὁ ἅγιος Στέφανος. / Κύριε βοήθει Στέφανῳ νοταρίῳ.

(Sceau de) Jean, consul (?), préfet du Prétoire (?).

Ἰωάννου / Consulis vel Consularis Praefecti Praetorio Africae.

Mère de Dieu aide ton serviteur Damien, protonotaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Δαμιανῷ πρωτονοταρίῳ. Ἀμὴν.

Saint Georges. Seigneur aide Sisinnios, spathaire et protonotaire.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Σισιννίῳ σπαθαρίῳ και πρωτονοταρίῳ.

Mère de Dieu. Théotokos aide Michel Anzas, questeur.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Μιχαὴλ κοιαίστωρι τῷ Ἀνζᾷ.

Le sceau d'Étienne Galatôn, sébaste, qui a été investi de la fonction de questeur.

Σφραγίς σεβαστοῦ Γαλάτωνος Στεφάνου / κοιαιστωρικὴς ἀξίαν ἐζωσμένου.

Théotokos aide ton serviteur / Jean (?), épi tès trapézès impérial.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννης (?) ὁ ἐπὶ τῖς βασιλικῆς τραπέζις.

. Protège Michel Tornikès, sacellaire.

. / Σκέποις Μιχαὴλ σακελλάρην Τορνίκην.

(Sceau du) Boullôtèrion de l'oikos des Manganes.

+ βουλλωτήριον / + τοῦ βασιλικοῦ οϊκου τῶν Μαγγάνων.

Saint Georges. Seigneur aide Michel, vestarque et grand économe du Tropaiophore.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βεστάρχῃ και μεγάλῳ οἰκονόμῳ τοῦ Τροπαιοφόρου.

Seigneur aide ton serviteur. Symbatios, candidat impérial et akolouthos.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Συμβατίῳ βασιλικῷ κανδιδάτῳ και ἀκωλούθῳ.

Michel. Adrien, protospathaire et domestique des hebdomariôn impériaux (?).

Μιχαήλ / + ᾈδριανὸς πρωτοσπαθάριος και δομέστικος τῶν βασιλικῶν ἑβδομαρίων (?).

Saint Dèmètrios. Je présente Alexis Comnène, déjà sébaste et désormais grand domestique.

Ὁ ἅγιος Δημήτριος / + Σεβαστὸν ἤδη καὶ δομέστικον μέγαν Ἀλέξιον νῦν τὸν Κομνηνὸν δεικνύω.