Search

Basil and Constantine, basileis of the Romans.

Basileios kai Constantinos basileis Romaion.

Romanos and Eudokia. / Constantine, Michael, Andronikos.

+ Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντῖνος, Μιχαήλ, Ἀνδρόνικος.

Romanos and Eudokia. / Constantine, Michael, Andronikos.

+ Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντῖνος, Μιχαήλ, Ἀνδρόνικος.

Andronikos Doukas, son of the panhypersebastos.

Ἀνδρονικος ὁ Δούκας / Ὁ υἱὸς τοῦ πανυπερσεβάστου.

Saint Eleutherios. May Eleutherios, the priest of God, confirm the words of David Komnenos, born in the purple.

Ὁ ἅγιος Ἐλευθέριος. / Δαβὶδ Κομνηνοῦ πορφυροβλάστου λόγους Ἐλευθέριος προσκυροῖ, Θεοῦ θύτης.

Jesus Christ Emmanuel. Manuel despotes, the porphyrogennetos.

Ἰησοῦς Χριστός ὁ Ἐμμανουήλ. / Μανουὴλ δεσπότης ὁ πορφυρογέννητος.

Theotokos aid your servant / John (?), imperial epi tes trapezes.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννης (?) ὁ ἐπὶ τῖς βασιλικῆς τραπέζις.

Mother of God. / Theotokos aid your servant Niketas, protospatharios and epi tou koitonos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νηκίτα πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος.

Leo Pamphilos, spatharocandidatos and epi tou Pantheou.

+ Λέων σπαθαροκανδιδᾶτος καὶ ἐπὶ τοῦ Πανθέου ὁ Πάμφιλος.

Mother of God. / Lord help your servant Theodoros, pantheotes.

Μήτηρ Θεοῦ / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ πανθεώτῃ.

Lord help ... Marinos, keeper of the God-guarded bedchamber and pinkernes of the Christ-loving despot Romanos and primikerios of the imperial vestiarion/ostiarion.

Κύριε βοήθει ... Μαρίνῳ / + ἐπὶ τοῦ θεωφυλάκτου κοιτῶνος καὶ ἐπηνκέρνῃ Ῥομανοῦ τοῦ φιλοχρίστου δεσπότου καὶ πριμικηρίῳ τοῦ βασιλικοῦ βεστηαρίου/ὀστηαρίῳ.

Mother of God. Michael Attaleiates, anthypatos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Μιχαὴλ ἀνθύπατος Ἀτταλειάτης.

Mother of God help Michael, apo eparchon.

+ Θεοτόκε βοήθει / Μιχαὴλ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mother of God help Anthimos apo éparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἀνθίμῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mother of God help Nikolaos, apo eparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

(Seal of) George, apo hypaton.

Γεωργίου / apo hypaton.

(Seal of) Silvanos, kandidatos.

+ Σιλουάνου / κανδιδάτου.

Mother of God. Théotokos help your servant John Radomir, kouropalates.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτῃ τῷ Ῥαδομίρῳ.

O Word, may you watch him whose seal I am, Romanos kouropalates faithful servant.

Οὗπερ σφραγὶς πέφυκα φυλάττοις Λόγε / κουροπαλάτιν Ῥωμανὸν πιστὸν λάτριν.

Theodore, hypatos, servant of the Theotokos.

+ Θεοδώρου ὑπάτου / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mother of God help Andreas hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ανδρέα ὑπάτου.

(Seal of) Plotinos, candidatos and imperial spatharios.

+ Πλουτίνου, κανδιδάτου καὶ βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Eustathios hypatos. Deliver me, Lord, from an evil person, from an unjust and deceitful man, save me.

Εὐσταθίου. Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ. / ὑπάτου. Ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαι με.

Mother of God help your servant Leo, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Λέοντι ὑπάτῳ.

Mother of God help Floros, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Φλόρου ὑπάτου.

Mother of God help John, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ἰωάννῃ ὑπάτῳ.

Mother of God help your servant Panateros hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Παναρέτῳ ὑπάτῳ.

Mother of God help your servant Timotheos, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Τιμοθέῳ ὑπάτῳ.

(Seal of) George, illoustrios.

Γεωργίου / ἰλλουστρίου.

Mother of God help your servant Niketas, patrikios and magistros.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πατρικίῳ καὶ μαγίστρῳ +.