Rechercher

Saint Jean Prodrome. Sceau de Michel Barys, juge.

ὁ ἂγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος / + Σφραγὶς δικαστοῦ Μιχαὴλ τοῦ Βαρέος.

D'Eustathe Sinôpitès, mystikos (métrique).

Τοῦ Σινωπείτου / μυστικοῦ Εὐσταθιου.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide ton serviteur Jean Tzoulas (?), notaire impérial.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης Πρόδρομος . / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ βασιλικῷ νοταρίῳ τῷ Τζούλᾳ (?).

Mère de Dieu. Théotokos aide Michel Anzas, questeur.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Μιχαὴλ κοιαίστωρι τῷ Ἀνζᾷ.

Le sceau d'Étienne Galatôn, sébaste, qui a été investi de la fonction de questeur.

Σφραγίς σεβαστοῦ Γαλάτωνος Στεφάνου / κοιαιστωρικὴς ἀξίαν ἐζωσμένου.

Seigneur aide ton serviteur Michel Sagopoulos, protospathaire.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Μιχαήλ πρωτοσπαθαρίῳ τῷ Σαγοπούλῳ.

Théotokos aide Romain N., protovestarque et anthypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ῥωμανῷ πρωτοβεστάρχῃ και ἀνθυπάτῳ τῷ ...

Seigneur aide ton serviteur Tornikios Barasbatzé, protovestès.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Τορνικίῳ πρωτοβέστῃ τῷ Βαρασβατζέ.

Mère de Dieu. Mère de la Parole Divine, veille sur moi, Hét'oum, sébaste, fils de Oshin.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Σκέποις με Μήτερ τοῦ Θεανθρώπου Λόγου Χετοὺμ σεβαστὸν γόνον τὸν τοῦ Ὀσίνη.

... Michel. Seigneur aide ton serviteur Michel Môzaès (?), spatharocandidat.

... Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ ὁ Μωζάης (?).

Michel. Michel Galatôn (?), spatharocandidat.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδᾶτος ὁ Γαλατῶν (?).

... Sceau de Nicéphore N., vestarque.

... / Σφραγίς Νικηφόρου βεστάρχου τοῦ ...

Jésus-Christ. Saint Nicolas. Saint Ménas le Kallikélados. Mère de Dieu. [...?...]. Saint Pantéléèmôn. Seigneur aide Constantin, protoproèdre et grand drongaire de la Veille.

Ἰησοῦς Χριστός. Ὁ ἄγιος Νικόλαος. Ὁ ἄγιος Μηνᾶς ὁ Καλλικέλαδος. + Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ πρωτοπροέδρῳ. / Μήτηρ Θεοῦ. [...?...]. Ὁ ἄγιος Παντελεήμων. καὶ μεγάλῳ δρουγγαρίῳ τῆς βίγλας.

Andronic Doukas, fils du panhypersébaste.

Ἀνδρονικος ὁ Δούκας / Ὁ υἱὸς τοῦ πανυπερσεβάστου.

Saint Éleuthère. Puisse Eleuthérios, le prêtre de Dieu, confirmer les paroles de David Comnène, né dans la pourpre.

Ὁ ἅγιος Ἐλευθέριος. / Δαβὶδ Κομνηνοῦ πορφυροβλάστου λόγους Ἐλευθέριος προσκυροῖ, Θεοῦ θύτης.

Mother of God. Marie Comnène, porphyrogénète.

Μήτηρ Θεοῦ. / Μαρία Πορφυρογένητος ἡ Κομνηνή.

Mère de Dieu. Michel Attaleiatès, anthypatos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Μιχαὴλ ἀνθύπατος Ἀτταλειάτης.

Mère de Dieu aide Anthime apo éparchôn.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἀνθίμῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mère de Dieu aide Nicolas, apo éparchôn.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

(Sceau de) Georges, apo hypatôn.

Γεωργίου / apo hypaton.

(Sceau de) Silvanos, candidat.

+ Σιλουάνου / κανδιδάτου.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Jean Radomir, curopalate.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτῃ τῷ Ῥαδομίρῳ.

Ô Verbe puisses tu veiller sur celui dont je suis le sceau, Romain curopalate fidèle serviteur.

Οὗπερ σφραγὶς πέφυκα φυλάττοις Λόγε / κουροπαλάτιν Ῥωμανὸν πιστὸν λάτριν.

Théodore, hypatos, serviteur de la Théotokos.

+ Θεοδώρου ὑπάτου / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mère de Dieu aide André hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ανδρέα ὑπάτου.

(Sceau de) Plotin, candidat et spathaire impérial .

+ Πλουτίνου, κανδιδάτου καὶ βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Eustathe hypatos. Délivre-moi, Seigneur, de l'homme malveillant. Préserve-moi de l'homme injuste et trompeur.

Εὐσταθίου. Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ. / ὑπάτου. Ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαι με.

Mère de Dieu aide ton serviteur Léon, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Λέοντι ὑπάτῳ.

Mère de Dieu aide Flôros, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Φλόρου ὑπάτου.

Mère de Dieu aide Jean, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ἰωάννῃ ὑπάτῳ.