Search

St. John the Prodromos. Seal of Michael Barys, judge.

ὁ ἂγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος / + Σφραγὶς δικαστοῦ Μιχαὴλ τοῦ Βαρέος.

Of Eustathios Sinopites, mystikos (metrical).

Τοῦ Σινωπείτου / μυστικοῦ Εὐσταθιου.

St. John Prodromos. Lord aid your servant John Tzoulas (?), imperial notarios.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης Πρόδρομος . / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ βασιλικῷ νοταρίῳ τῷ Τζούλᾳ (?).

Mother of God. Theotokos help Michael Anzas, quaestor.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Μιχαὴλ κοιαίστωρι τῷ Ἀνζᾷ.

The seal of Stephanos Galaton sebastos, who is vested with the dignity of koiaistor (metrical).

Σφραγίς σεβαστοῦ Γαλάτωνος Στεφάνου / κοιαιστωρικὴς ἀξίαν ἐζωσμένου.

Lord help your servant Michael Sagopoulos, protospatharios.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Μιχαήλ πρωτοσπαθαρίῳ τῷ Σαγοπούλῳ.

Theotokos help Romanos N., protovestarches and anthypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ῥωμανῷ πρωτοβεστάρχῃ και ἀνθυπάτῳ τῷ ...

Lord help your servant Tornikios Barasbatze, protovestes.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Τορνικίῳ πρωτοβέστῃ τῷ Βαρασβατζέ.

Mother of God. Mother of the Divine Word made flesh, watch over me, Hetoum, sebastos, son of Oshin.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Σκέποις με Μήτερ τοῦ Θεανθρώπου Λόγου Χετοὺμ σεβαστὸν γόνον τὸν τοῦ Ὀσίνη.

... Michael. Lord aid your servant Michael Mozaes (?), spatharokandidatos.

... Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ ὁ Μωζάης (?).

Michael. Michael Galaton (?), spatharokandidatos.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδᾶτος ὁ Γαλατῶν (?).

... Seal of Nikephoros N., vestarches.

... / Σφραγίς Νικηφόρου βεστάρχου τοῦ ...

Jesus Christ. St. Nicholas. St. Menas the Kallikelados. Mother of God. [...?...]. St. Panteleimon. Lord help Constantine, protoproedros and grand droungarios of the Vigla.

Ἰησοῦς Χριστός. Ὁ ἄγιος Νικόλαος. Ὁ ἄγιος Μηνᾶς ὁ Καλλικέλαδος. + Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ πρωτοπροέδρῳ. / Μήτηρ Θεοῦ. [...?...]. Ὁ ἄγιος Παντελεήμων. καὶ μεγάλῳ δρουγγαρίῳ τῆς βίγλας.

Andronikos Doukas, son of the panhypersebastos.

Ἀνδρονικος ὁ Δούκας / Ὁ υἱὸς τοῦ πανυπερσεβάστου.

Saint Eleutherios. May Eleutherios, the priest of God, confirm the words of David Komnenos, born in the purple.

Ὁ ἅγιος Ἐλευθέριος. / Δαβὶδ Κομνηνοῦ πορφυροβλάστου λόγους Ἐλευθέριος προσκυροῖ, Θεοῦ θύτης.

Mère de Dieu. Maria Komnene, porphyrogenetos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Μαρία Πορφυρογένητος ἡ Κομνηνή.

Mother of God. Michael Attaleiates, anthypatos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Μιχαὴλ ἀνθύπατος Ἀτταλειάτης.

Mother of God help Anthimos apo éparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἀνθίμῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mother of God help Nikolaos, apo eparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

(Seal of) George, apo hypaton.

Γεωργίου / apo hypaton.

(Seal of) Silvanos, kandidatos.

+ Σιλουάνου / κανδιδάτου.

Mother of God. Théotokos help your servant John Radomir, kouropalates.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτῃ τῷ Ῥαδομίρῳ.

O Word, may you watch him whose seal I am, Romanos kouropalates faithful servant.

Οὗπερ σφραγὶς πέφυκα φυλάττοις Λόγε / κουροπαλάτιν Ῥωμανὸν πιστὸν λάτριν.

Theodore, hypatos, servant of the Theotokos.

+ Θεοδώρου ὑπάτου / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mother of God help Andreas hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ανδρέα ὑπάτου.

(Seal of) Plotinos, candidatos and imperial spatharios.

+ Πλουτίνου, κανδιδάτου καὶ βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Eustathios hypatos. Deliver me, Lord, from an evil person, from an unjust and deceitful man, save me.

Εὐσταθίου. Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ. / ὑπάτου. Ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαι με.

Mother of God help your servant Leo, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Λέοντι ὑπάτῳ.

Mother of God help Floros, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Φλόρου ὑπάτου.

Mother of God help John, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ἰωάννῃ ὑπάτῳ.