Search

Our lord Justinian, eternal Augustus.

Dominus noster Iustinianus perpetuus Augustus.

Our lord Tiberius Maurice, eternal Augustus.

Dominus noster Tiberius Mauricius, perpetuus Augustus.

Constantine and Leo, faithful emperors of the Romans.

Constantinos καὶ Leon pistoi basilis Romaion.

Constantine, emperor.

Constantinos basileus.

Basil and Constantine, basileis of the Romans.

Basileios kai Constantinos basileis Romaion.

Romanos and Eudokia. / Constantine, Michael, Andronikos.

+ Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντῖνος, Μιχαήλ, Ἀνδρόνικος.

Romanos and Eudokia. / Constantine, Michael, Andronikos.

+ Ρωμανὸς καὶ Εὐδοκία. / Κωνστάντῖνος, Μιχαήλ, Ἀνδρόνικος.

Andronikos Doukas, son of the panhypersebastos.

Ἀνδρονικος ὁ Δούκας / Ὁ υἱὸς τοῦ πανυπερσεβάστου.

Saint Eleutherios. May Eleutherios, the priest of God, confirm the words of David Komnenos, born in the purple.

Ὁ ἅγιος Ἐλευθέριος. / Δαβὶδ Κομνηνοῦ πορφυροβλάστου λόγους Ἐλευθέριος προσκυροῖ, Θεοῦ θύτης.

Jesus Christ Emmanuel. Manuel despotes, the porphyrogennetos.

Ἰησοῦς Χριστός ὁ Ἐμμανουήλ. / Μανουὴλ δεσπότης ὁ πορφυρογέννητος.

Theotokos aid your servant / John (?), imperial epi tes trapezes.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννης (?) ὁ ἐπὶ τῖς βασιλικῆς τραπέζις.

Mother of God. / Theotokos aid your servant Niketas, protospatharios and epi tou koitonos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νηκίτα πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος.

Leo Pamphilos, spatharocandidatos and epi tou Pantheou.

+ Λέων σπαθαροκανδιδᾶτος καὶ ἐπὶ τοῦ Πανθέου ὁ Πάμφιλος.

Mother of God. / Lord help your servant Theodoros, pantheotes.

Μήτηρ Θεοῦ / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ πανθεώτῃ.

Lord help ... Marinos, keeper of the God-guarded bedchamber and pinkernes of the Christ-loving despot Romanos and primikerios of the imperial vestiarion/ostiarion.

Κύριε βοήθει ... Μαρίνῳ / + ἐπὶ τοῦ θεωφυλάκτου κοιτῶνος καὶ ἐπηνκέρνῃ Ῥομανοῦ τοῦ φιλοχρίστου δεσπότου καὶ πριμικηρίῳ τοῦ βασιλικοῦ βεστηαρίου/ὀστηαρίῳ.

Mother of God. Michael Attaleiates, anthypatos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Μιχαὴλ ἀνθύπατος Ἀτταλειάτης.

Mother of God help Michael, apo eparchon.

+ Θεοτόκε βοήθει / Μιχαὴλ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mother of God help Anthimos apo éparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἀνθίμῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mother of God help Nikolaos, apo eparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

(Seal of) George, apo hypaton.

Γεωργίου / apo hypaton.

(Seal of) Silvanos, kandidatos.

+ Σιλουάνου / κανδιδάτου.

Mother of God. Théotokos help your servant John Radomir, kouropalates.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτῃ τῷ Ῥαδομίρῳ.

O Word, may you watch him whose seal I am, Romanos kouropalates faithful servant.

Οὗπερ σφραγὶς πέφυκα φυλάττοις Λόγε / κουροπαλάτιν Ῥωμανὸν πιστὸν λάτριν.

Theodore, hypatos, servant of the Theotokos.

+ Θεοδώρου ὑπάτου / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mother of God help Andreas hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ανδρέα ὑπάτου.

(Seal of) Plotinos, candidatos and imperial spatharios.

+ Πλουτίνου, κανδιδάτου καὶ βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Eustathios hypatos. Deliver me, Lord, from an evil person, from an unjust and deceitful man, save me.

Εὐσταθίου. Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ. / ὑπάτου. Ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαι με.

Mother of God help your servant Leo, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Λέοντι ὑπάτῳ.

Mother of God help Floros, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Φλόρου ὑπάτου.