Rechercher

Mère de Dieu aide Georges, vestitor impérial.

Θεοτόκε βοήθει / Γεωργίο βασιλικῷ βεστύτωρι.

(Sceau de) Basile, hypatos, archonte du blattion et génikos kommerkiarios.

+ Βασιλείου ὑπάτου, ἄρχοντος τοῦ βλαττίου καὶ γενικοῦ κομμερκιαρίου.

( Sceau d') Athanase, asèkrètis.

Ἀθανασίου ἀσηκρῆτις.

(Sceau de) Zénon, asecretis.

Zenonis asecretis.

Seigneur aide ton serviteur Cosmas, asèkrètis.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κοσμᾷ ἀσηκρῆτις.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide Jean Libellisios, spatharocandidat et asèkrètis.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἀσηκρῖτις τῷ Λιβελλισίῳ.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide Jean Libellisios, spatharocandidat et asèkrètis.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἀςηκρῖτις τῷ Λιβελλισίῳ.

(Sceau de) Théodore, cubiculaire et chartulaire impérial.

Theodori / cubiculariou et basilikou chartulariou.

( Sceau d') Augustin, chartulaire.

Αὐγουστίνου χαρτουλαρίου.

(Sceau de) Constantin, illoustrios et chartulaire.

+ Κωνσταντίνου ἰλλουστρίου / χαρτουλαρίου.

Michel. Michel, chartulaire.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ χαρτουλαρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Basile, chartulaire.

... / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Βασιλείῳ χαρτουλαρίῳ.

Saint Marc. Basile, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou, grand chartulaire du génikon et protonotaire.

Ὁ ἅγιος Μάρκος. / + Βασίλειος, πρωτοσπαθάριος, ἐπι τοῦ χρυσοτρικλίνου, μέγας χαρτουλάριος τοῦ γενικοῦ καὶ πρωτονοτάριος.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Léon Tzirithôn, protospathaire et grand chartulaire du génikon.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι πρωοτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου ὁ Τζιρίθων.

Seigneur aide ton serviteur Étienne, protospathaire et grand chartulaire du génikon.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Στεφάνῳ, βασιλίκῳ πρωτοσπαθαρίῳ, μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Marianos ou Marino, comte des Largesses Privées.

Marianos vel Marinos / comitos theion pribaton.

(Sceau de) Gennadios, comte des Largesses Sacrées.

Γενναδίου / comitis Sacrarum Largitionum.

(Sceau d') Olympios, curateur.

Ὀλυμπήου / κουράτορος.

Mère de Dieu aide Théodote, hypatos et curateur impérial.

Θεοτόκε βοήθει Θεωδώτῳ / ὑπάτῳ καὶ βασιλικῷ κουράτωρι.

Seigneur aide ton serviteur Jean, curateur impérial. Amen.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ βασιλικῷ κουράτορι. Ἀμήν.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Jean Solomôn, dikaiodotès (?).

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ Σολομῶντι τῷ δικαιοδότῃ (?).

Jésus-Christ. Saint Nicolas. Saint Ménas le Kallikélados. Mère de Dieu. [...?...]. Saint Pantéléèmôn. Seigneur aide Constantin, protoproèdre et grand drongaire de la Veille.

Ἰησοῦς Χριστός. Ὁ ἄγιος Νικόλαος. Ὁ ἄγιος Μηνᾶς ὁ Καλλικέλαδος. + Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ πρωτοπροέδρῳ. / Μήτηρ Θεοῦ. [...?...]. Ὁ ἄγιος Παντελεήμων. καὶ μεγάλῳ δρουγγαρίῳ τῆς βίγλας.

Mère de Dieu. Théochariste, patrice et économe.

Μήτηρ Θεοῦ. ...?... / Θεωχαρήστο πατρικίῳ καὶ ὐκονόμῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, ek prosôpou.

Θεοτόκε βοήθει σοῦ δούλου / + Νικίτα ἐκ προσώπου.

Saint Michel. ...?... Michel, asèkrètis et ek prosôpou des troupeaux.

Μιχαήλ. ...?... / Μιχαὴλ ἀσηκρῆτις καὶ ἐκ προσώπου τῶυ ἀγελῶν.

Notre Seigneur Justinien, Auguste perpétuel.

Dominus noster Iustinianus perpetuus Augustus.

Notre Seigneur Tibère Maurice, Auguste perpétuel.

Dominus noster Tiberius Mauricius, perpetuus Augustus.

Constantin et Léon, pieux empereurs des Romains.

Constantinos καὶ Leon pistoi basilis Romaion.

Constantin, empereur.

Constantinos basileus.

Basile et Constantin, basileis des Romains.

Basileios kai Constantinos basileis Romaion.