Rechercher

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodote, spathaire impérial.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοδότου βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Seigneur aide ton serviteur Léon, spatharocandidat impérial.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ.

... Michel. Seigneur aide ton serviteur Michel Môzaès (?), spatharocandidat.

... Μιχαήλ. / Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ ὁ Μωζάης (?).

Michel. Michel Galatôn (?), spatharocandidat.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδᾶτος ὁ Γαλατῶν (?).

Michel. (Sceau de) Constantin, spatharocubiculaire.

Μιχαήλ. / + Κωνσταντίνῳ σπαθαροκουβικουλαρίῳ.

Mère de Dieu aide Georges, exôtikos basilikos stratôr.

+ Θεοτόκε βοήθει Γεωργίῳ / ἐξωτικῷ βασιλικῷ στράτορι.

... Sceau de Nicéphore N., vestarque.

... / Σφραγίς Νικηφόρου βεστάρχου τοῦ ...

Mère de Dieu aide Georges, vestitor impérial.

Θεοτόκε βοήθει / Γεωργίο βασιλικῷ βεστύτωρι.

(Sceau de) Basile, hypatos, archonte du blattion et génikos kommerkiarios.

+ Βασιλείου ὑπάτου, ἄρχοντος τοῦ βλαττίου καὶ γενικοῦ κομμερκιαρίου.

( Sceau d') Athanase, asèkrètis.

Ἀθανασίου ἀσηκρῆτις.

(Sceau de) Zénon, asecretis.

Zenonis asecretis.

Seigneur aide ton serviteur Cosmas, asèkrètis.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κοσμᾷ ἀσηκρῆτις.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide Jean Libellisios, spatharocandidat et asèkrètis.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἀσηκρῖτις τῷ Λιβελλισίῳ.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide Jean Libellisios, spatharocandidat et asèkrètis.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἀςηκρῖτις τῷ Λιβελλισίῳ.

(Sceau de) Théodore, cubiculaire et chartulaire impérial.

Theodori / cubiculariou et basilikou chartulariou.

( Sceau d') Augustin, chartulaire.

Αὐγουστίνου χαρτουλαρίου.

(Sceau de) Constantin, illoustrios et chartulaire.

+ Κωνσταντίνου ἰλλουστρίου / χαρτουλαρίου.

Michel. Michel, chartulaire.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ χαρτουλαρίῳ.

Seigneur aide ton serviteur Basile, chartulaire.

... / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Βασιλείῳ χαρτουλαρίῳ.

Saint Marc. Basile, protospathaire, épi tou Chrysotriklinou, grand chartulaire du génikon et protonotaire.

Ὁ ἅγιος Μάρκος. / + Βασίλειος, πρωτοσπαθάριος, ἐπι τοῦ χρυσοτρικλίνου, μέγας χαρτουλάριος τοῦ γενικοῦ καὶ πρωτονοτάριος.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Léon Tzirithôn, protospathaire et grand chartulaire du génikon.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι πρωοτοσπαθαρίῳ καὶ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου ὁ Τζιρίθων.

Seigneur aide ton serviteur Étienne, protospathaire et grand chartulaire du génikon.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Στεφάνῳ, βασιλίκῳ πρωτοσπαθαρίῳ, μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ λογοθεσίου.

Marianos ou Marino, comte des Largesses Privées.

Marianos vel Marinos / comitos theion pribaton.

(Sceau de) Gennadios, comte des Largesses Sacrées.

Γενναδίου / comitis Sacrarum Largitionum.

(Sceau d') Olympios, curateur.

Ὀλυμπήου / κουράτορος.

Mère de Dieu aide Théodote, hypatos et curateur impérial.

Θεοτόκε βοήθει Θεωδώτῳ / ὑπάτῳ καὶ βασιλικῷ κουράτωρι.

Seigneur aide ton serviteur Jean, curateur impérial. Amen.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ βασιλικῷ κουράτορι. Ἀμήν.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Jean Solomôn, dikaiodotès (?).

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ Σολομῶντι τῷ δικαιοδότῃ (?).

Jésus-Christ. Saint Nicolas. Saint Ménas le Kallikélados. Mère de Dieu. [...?...]. Saint Pantéléèmôn. Seigneur aide Constantin, protoproèdre et grand drongaire de la Veille.

Ἰησοῦς Χριστός. Ὁ ἄγιος Νικόλαος. Ὁ ἄγιος Μηνᾶς ὁ Καλλικέλαδος. + Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ πρωτοπροέδρῳ. / Μήτηρ Θεοῦ. [...?...]. Ὁ ἄγιος Παντελεήμων. καὶ μεγάλῳ δρουγγαρίῳ τῆς βίγλας.

Mère de Dieu. Théochariste, patrice et économe.

Μήτηρ Θεοῦ. ...?... / Θεωχαρήστο πατρικίῳ καὶ ὐκονόμῳ.