Search

St. Mark. Basil, protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, grand chartoularios of the genikon, judge of the Hippodromos, of the Hellas and of the Peloponnese.

Ὁ ἅγιος Μάρκος / + Βασιλείῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου Πελοποννήσου καὶ Ἑλλάδος.

Mother of God help Michael, apo eparchon.

+ Θεοτόκε βοήθει / Μιχαὴλ ἀπὸ ἐπάρχων.

St. Nikolaos. Lord help John, spatharokandidatos and ek prosopou of the Hellas (?).

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐκ προσώπου Ἑλλάδος (?).

(Seal of) N., protospatharios, epi tou Chrysotriklinou and axiarches of Iconium.

[...] πρωτοσπαθάριος ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλήνου / καὶ ἀξίαρχος τοῦ Ἰκονίου.

St. Michael. Michael Parthenios, patrikios and judge of Macedonia.

Μιχαήλ / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ πατρικίῳ καὶ κριτῇ Μακεδονίας τῷ Παρθενίῳ.

Lord help John, spatharokandidatos, imperial notarios of the eidikos logos and ek prosopou of Mesembria.

Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ ἠδικοῦ / λόγου καὶ ἐκ προσώπου Μεσημβρίας.

St. Michael. Lord help Theodoros N., protospatharios, epi tou Chrysotriklinou and kourator of Mesopotamia.

Μιχαήλ / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ κουράτωρι Μεσοποταμίας τῷ [...]ῳ.

St. Michael. Michael (?), spatharokandidatos, imperial notarios and archontes of Nicaea.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ βασιλικῷ νοταρίῳ καὶ ἄρχοντι Νικαίας.

Mother of God help Anthimos apo éparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Ἀνθίμῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Lord help your servant Leo Hexakionites, protonotarios of the Opsikion.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι πρωτονοταρίῳ / τοῦ Ὀψικήου τῷ Ἑξακηονίτῃ.

Lord help Christophoros Mitylenaios, protospatharios, epi tou Chrysotriklinou, judge of the Velum and of Paphlagonia.

Κύριε βοήθει Χριστοφόρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου / κριτῇ τοῦ βήλου καὶ τῆς Παφλαγονίας τῷ Μιτυληναίῳ.

Mother of God help Nikolaos, dioiketes of Stratonicea.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ διοικητῇ Στρατονικίας.

(Seal of the) Province of Thebaid.

Provinciae Thebaidos

Theotokos help Theodoros, hypatos and eparches of Thessaloniki.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ / ὑπάτῳ καὶ ἐπάρχῳ Θεσσαλονίκης.

Lord help your servant Niketas, protospatharios, thesmographos , judge of the Hippodromos, of the Boleron, of the Strymon et of Thessaloniki.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτα πρωτοσπαθαρίῳ θεσμογράφῳ κριτῇ ἐπι τοῦ Ἱπποδρόμου Βολεροῦ Στρυμόνος καὶ Θεσσαλονίκης .

Mother of God help Nikolaos, apo eparchon.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ ἀπὸ ἐπάρχων.

Mother of God / Theotokos help Michael Radenos, proedros and praitor of the Thracesians.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Μιχαὴλ προέδρῳ καὶ πραίτωρι τῶν Θρακησίων τῷ Ῥαδηνῷ.

St. Michael. (Seal of) N., protospatharios, chartoularios and anagrapheus.

Μιχαήλ / ... πρωτοσπαθαρίῳ χαρτουλαρίῳ καὶ ἀναγραφεῖ .. ση...

St. John Chrysostom. (Seal of) John Kardamopoulos, spatharios and antigrapheus.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος. / Ἰωάννῃ σπαθαρίῳ καὶ ἀντιγραφεῖ τῷ Καρδαμοπούλῳ.

Lord help your servant Niketas, imperial spatharokandidatos and archontes.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἄρχοντι.

Mother of God / Theotokos help Pantherios, dioiketes.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Πανθιρίῳ διοικιτῇ.

(Seal of) George, / apo hypaton.

+ Γεωργίου / apo hypaton.

(Seal of) Silvanos, kandidatos.

+ Σιλουανός, κανδιδἁτου.

(Seal of) Plotinos, candidatos and imperial spatharios.

+ Πλουτίνου, κανδιδἁτου καὶ βασιλικοῦ σπαθαρίου.

Mother of God / Théotokos help your servant John Radomir, kouropalates.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτῃ τῷ Ῥαδομίρῳ.

O Word, may you watch him whose seal I am, Romanos kouropalates faithful servant.

Οὗπερ σφραγὶς πέφυκα φυλάττοις Λόγε / κουροπαλάτιν Ῥωμανὸν πιστὸν λάτριν.

Theodore, hypatos, servant of the Theotokos.

+ Θεοδώρου ὑπάτου / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mother of God help Andreas hypatos.

Θεοτόκε βοήθει / Ανδρέα ὑπάτου.

Eustathios hypatos. Deliver me, Lord, from an evil person, from an unjust and deceitful man, save me.

Εὐσταθίου ὑπάτου / Ἐξελοῦ με, κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ. Ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου καὶ δολίου ῥῦσαι με.

Mother of God help your servant Leo, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου / Λέοντι ὑπάτῳ.