Search

Hail Mary, full of grace. / Seal of Annunciation.

+Ave Maria gracia plena. / +Sigillum Annunciacionis.

Archbishop of Tyr. / City of Tyr.

Tyrensis archiepiscopus. / Civitas Tyri.

Seal of Jesus Christ./ You fishers of men.

Sigillum Jesus Christi. / +Vos piscatores hominum.

George./ Al Biṭrīq Naşr ibn Mušarraf.

Γεώργιος. / Al Biṭrīq Naşr ibn Mušarraf.

Moses of Zeid. / Mûsā son of Zeid.

Μώση τοῦ Ζηέτῃ. / MWŠ BR ZYD.

Saint George. / Consecration. The martyr Mari.

Ὁ ἃγιος Γεώργιος. / QWDS' SHD' MRY.

Mother of God, help.

Θεοτόκε βοήθει.

(Seal of) Sisinnios.

Σισιννίου.

Constantine and Leo, faithful emperors of the Romans

Constantinos καὶ Leon pistoi basilis Romaion.

Saint George. / + Lord, help your servant Apnelgaripes, magistros.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἀπνελγαρίπῃ μαγίστρῳ.

(Seal of) Terenouids.

Τερενουίδων.

(Seal of) John of Mananas or Mananalis

Ἰωάννουό. / τοῦ Μανανας vel Μαναναλης.

(Seal of) Theodore, magnificent illustris dioiketes of all Sacred Largesse and of the Apotheca of Tyre.

Θεοδώρου μεγαλοπρεπεστάτου ἰλλουστρίου διοικητοῦ τῶν ἁπανταχοῦ Θίων λαργιτιόνων καὶ ἀποθήκης Τύρου.

(Seal of) Serge scholastikos.

Sergiu / σχολαστεικοῦ.

(Seal of) John legatos/Agelaos/logothete.

Ἰωάννου. / λεγάτου/Ἀγελάου/λογοθέτου.

(Seal of) Theodosios.

Θεοδοσίου.

Saint Nicholas. / Lord help your servnant Nicholas the monk.......

Ὁ ἃγιος Νικόλαος. / +Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ μοναχῷ τῷ.......

Lord, help your servant. Saint George. / Serge the Roman. Saint Theodore.

+Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. Ὁ ἃγιος Γεώργιος. / Σεργίῳ τῷ Ῥωμαίῳ. Ὁ ἃγιος Θεόδωρος.

Mother of God / + Mother of God help Niketas Moschianos (?), magistros.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει Νικήτᾳ μαγίστρῳ τῷ Μοσχιανῷ (?).

Mother of God help Sergios vikarios and magistrianos.

Θεοτόκε βοήθει Σεργίου / βικαρίου μαγιστριάνου.

Mother of God. / Lord, help Niketas Raoul, nobelissimos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Κύριε βοήθει Νικήτᾳ νωβελισίμο το Ῥαούλ.

(Seal of) Sergios, / patrikios.

Sergiu / πατρικίου.

(Seal of) Leontios, / patrikios.

Λεοντίου / πατρικίου.

(Seal of) John, / patrikios.

Ἰωάννου / πατρικίου.

Mother of God help your servant / Michael patrikios and imperial protospatharios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαήλ πατρικίῳ καὶ βασιλικῷ πρῶτοσπαθαριῳ.

Lord help your servant John Kourkouas, anthypatos and patrikios.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἰωάννῃ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ τῷ Κουρκούᾳ.

Michael. / Lord help Alexios Perenos, patrikios.

Μιχαήλ. / + Κύριε βοήθει Ἀλεξίῳ πατρικίῳ το Περινῷ.

Constantine, emperor.

Constantinos basileus.

Seal of Katakalon Saronites, patrikios.

Σφραγὶς Κατακαλών / πατρικίου Σαρωνίτου.

Mother of God. Mother of God aid your servant Mouselios Pakourianos proedros.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μουσελίῳ προέδρῳ τῷ Πακουριανῷ.