Rechercher

Saint Théodore. Léontakis, spatharocandidat et topotèrètès des Hicanates d’Anatolie.

Ὁ ἅγιος Θεώδορος. / Λεοντάκις σπαθαροκανδιδᾶτος κὲ τοποτηριτὴς τῶν Ἡκανάτων τῆς Ἀνατολῆς.

Archange Michel. Sceau de Georges Makrembolitès, hypatos, juge de l’Hippodrome, du Vélum et des Anatoliques.

Ἀρχάγγελος Μιχαήλ / Γεώργιος ὕπατος κριτὴς ἐπὶ τοῦ ἱπποδρόμου τοῦ βήλου καὶ τῶν Ἀνατολικῶν ὁ Μακρεμβολίτης.

Seigneur aide ton serviteur héophylacte Dalassènos, anthypatos, patrice, vestès et duc d’Antioche.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοφυλάκτῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ / βέστῃ καὶ δουκὶ Ἀντιοχείας τῷ Δαλασηνῷ.

Sceau d'Étienne, vestarque et duc d’Antioche.

+ Σφραγίς Στεφάνου βεστάρχου / καὶ δουκὸς Ἀντιοχείας.

Saint Georges. Seigneur aide Romain Sklèros, magistre et duc d’Antioche.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Ῥωμανῷ μαγίστρῳ καὶ δοὺξ Ἀντιοχείας τῷ Σκληρῷ.

Saint Michel. Romain Sklèros, proèdre, stratopédarque d’Anatolie et duc d’Antioche.

Μιχαήλ / Ῥωμανὸς πρόεδρος στρατοπεδάρχης τῖς Ἀνατολῆς καὶ δοὺξ Ἀντιοχείας ὁ Σκληρός.

Saint Théodore. Jean, protoproèdre et duc d’Antioche.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος / Ἰωάννης πρωτοπρόεδρος καὶ δοὺξ Ἀντιοχείας.

Saint Démétrios. Seigneur aide ton serviteur Joseph Tarchaniôtès, proèdre et duc d’Antioche.

Ὁ ἅγιος Δημήτριος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωσὴφ προέδρῳ καὶ δουκὶ τῆς Ἀντιοχείας τῷ Τραχανιώτῃ.

Saint Théodore. Seigneur aide ton serviteur Isaac Comnène, protoproèdre et duc d’Antioche.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰσαακίῳ πρωτοπροέδρῳ καὶ δουκὶ Ἀντιοχείας τῷ Κομνηνῷ.

(Sceau de) Jean Katôtikos (?), patrice, anthypatos, vestès, juge du Vélum et préteur d’Antioche.

Ἰωάννῃ πατρικίῳ ἀνθυπάτῳ βέστῃ / + κριτῇ τοῦ Βήλου καὶ πραίτωρι Ἀντιοχείας τῷ Κατωτικῷ (?).

Saint Théodore. Seigneur aide Théodore, protonotaire d’Antioche (?).

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ πρωτονοταρίῳ Θεουπόλεως Ἀντιοχείας.

Mère de Dieu aide ton serviteur N., spathaire impérial et chartulaire du drome des Arméniaques.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... βασιλικῷ σπαθαρίῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου τῶν Ἀρμενιάκων.

+ Seigneur aide ton serviteur Manuel, proèdre et préteur des Arméniaques.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μανουὴλ / προέδρῳ καὶ πραίτωρι τῶν Ἀρμενιάκων.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore, spatharocandidat impérial et stratège des Arméniaques.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ στρατηγῷ τῶν Ἀρμενιάκων.

Saint Dèmètrios. Nicolas Myrélaïtès ( ?), protospathaire impérial ( ?) et stratège d’Arčeš.

Ὁ ἅγιος Δημήτριος. / Νικολάῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Ἀρτεσίου τῷ Μυρελαήτῃ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore, spathaire impérial et protonotaire des Bucellaires.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοδώρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ πρωοτονοταρίῳ τῷν Βουκελαρίων.

+ Seigneur aide ton serviteur Hypatios, juge de Cappadoce.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ὑπατίῳ κριτῇ Καππαδοκίας.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, protospathaire impérial épi tou Chrysotriklinou et stratège de Cappadoce.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. Νικήτᾳ. / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ στρατιγῷ Καπαδοκίας.

Mère de Dieu aide ton serviteur Jean, protospathaire et stratège de Chaldée.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Χαλδίας.

Seigneur aide ton serviteur Grègoras, protospathaire et stratège de Chaldée.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Γρηγορᾷ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Χαλδίας.

Mère de Dieu. Théotokos aide Michel, anthypatos, patrice et stratège de Chaldée.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Μιχαήλ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ στρατιγῷ Χαλδίας.

.... vestarque, juge de l’Hippodrome et du Charsianon.

..... βεστάρχη κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου καὶ τοῦ Χαρσιανοῦ.

Seigneur aide ton serviteur Michel, chrysotélès de Colonée.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαὴλ χρυσοτέλῃ Κολονίας.

Saint Nicolas. Léon Arbentènos, vestarque et duc d’Édesse.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος / + Λέοντι βεστάρχῃ καὶ δουκὶ Ἐδέσσης τῷ Ἀρβεντηνῷ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Kosmas, hypatos et dioecète de l’Hellade.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κοσμᾷ ὑπάτῳ καὶ διοικητῇ Ἑλλάδος.

Saint Marc. Basile, protospathaire épi tou chrysotriklinou, grand chartulaire du génikon, juge de l’Hippodrome, de l’Hellade et du Péloponnèse.

Ὁ ἅγιος Μάρκος / + Βασιλείῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ γενικοῦ κριτῇ ἐπὶ τοῦ Ἱπποδρόμου Πελοποννήσου καὶ Ἑλλάδος.

Saint Nicolas. Seigneur aide Jean, spatharocandidat et ek prosôpou de l'Hellade (?).

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐκ προσώπου Ἑλλάδος (?).

(Sceau de) N., protospathaire, épi tou Chrysotriclinou et axiarque d’Iconium.

[...] πρωτοσπαθάριος ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλήνου / καὶ ἀξίαρχος τοῦ Ἰκονίου.

Saint Michel. Michel Parthénios, patrice et juge de Macédoine.

Μιχαήλ / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ πατρικίῳ καὶ κριτῇ Μακεδονίας τῷ Παρθενίῳ.

Saint Théodore. (Sceau de) Kémalès, protospathaire et stratège du Mauron Oros.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / Κεμάλης πρωτοσπαθάριος καὶ στρατηγὸς Μαύρου Ὄρους.