Rechercher

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Théotokos aide ton serviteur Constantin, vestarque et drongaire des plôïmoi.

+ Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ / βεστάρχῃ καὶ δρουγγαρίῳ τῶν πλωίμων.

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, patrice, protospathaire impérial et éparque de la Ville.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπάρχῳ Πόλεως.

Théotokos aide Constantin, topotèrètès.

Θεοτόκε βοήθει / Κωνσταντίνου τοποτηρητοῦ.

La Mère de Dieu poignardée. Théotokos aide Constantin, diacre et chartophylax de la Grande Eglise.

Μήτηρ Θεοῦ ἡ μαχαιρωθεῖσα. / Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ διακόνῳ καὶ χαρτοφύλακι τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας.

Mère de Dieu. Théotokos aide Constantin, évêque de Vidin et syncelle.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ ἐπισκόπῳ Βιδίνης καὶ συνγκέλλῳ.

Mère de Dieu. / Bienfaitrice, puissiez-vous me protéger, Constantin Melissenos, et me donner une longue vie.

Μήτηρ Θεοῦ. / Κωνσταντῖνόν με τὸν Μελισσηνὸν σκέποις | Εὐεργέτις διδοῦσα καὶ πλάτος βίου.

Seigneur aide ton serviteur Constantin Sklèropoulos.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ τῷ Σκληροπούλῳ.

Saint Nicolas. / Sceau de Constantin.

Ὁ ἃγιος Νικόλαος. / Σφραγὶς Κωνσταντήνου.

Saint Grégoire le Théologien. / Je suis le gardien des paroles de Constantin.

Ὁ ἃγιος Γρηγόριος ὁ Θεολόγος. / Φύλαξ πέφυκα τῶν λόγων Κωνσταντίνου.

Mère de Dieu. / Je scelle les actes et les écrits de Constantin.

Μήτηρ Θεοῦ. / Πράξεις σφραγίζω καὶ γραφὰς Κωνσταντίνου.

Mère de Dieu. / Garde Constantin, Sainte Dame.

Μήτηρ Θεού. / +Κωνσταντῖνον φύλαττε πάναγνε κόρη.

Michel. (Sceau de) Constantin, spatharocubiculaire.

Μιχαήλ. / + Κωνσταντίνῳ σπαθαροκουβικουλαρίῳ.

(Sceau de) Constantin, illoustrios et chartulaire.

+ Κωνσταντίνου ἰλλουστρίου / χαρτουλαρίου.

Jésus-Christ. Saint Nicolas. Saint Ménas le Kallikélados. Mère de Dieu. [...?...]. Saint Pantéléèmôn. Seigneur aide Constantin, protoproèdre et grand drongaire de la Veille.

Ἰησοῦς Χριστός. Ὁ ἄγιος Νικόλαος. Ὁ ἄγιος Μηνᾶς ὁ Καλλικέλαδος. + Κύριε βοήθει Κωνσταντίνῳ πρωτοπροέδρῳ. / Μήτηρ Θεοῦ. [...?...]. Ὁ ἄγιος Παντελεήμων. καὶ μεγάλῳ δρουγγαρίῳ τῆς βίγλας.

Constantin et Léon, pieux empereurs des Romains.

Constantinos καὶ Leon pistoi basilis Romaion.

Constantin, empereur.

Constantinos basileus.

Basile et Constantin, basileis des Romains.

Basileios kai Constantinos basileis Romaion.