Rechercher

Saint Georges. Théodote, protospathaire et stratège de Mélitène.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Θεοδότῳ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Μελιτηνῆς.

Seigneur aide Jean, spatharocandidat, notaire impérial de l'eidikon et ek prosôpou de Mésembria.

Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ ἠδικοῦ / λόγου καὶ ἐκ προσώπου Μεσημβρίας.

Saint Michel. Seigneur aide Théodore N., protospathaire épi tou Chrysotriclinou et curateur de Mésopotamie.

Μιχαήλ / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ κουράτωρι Μεσοποταμίας τῷ [...]ῳ.

Saint Michel. Michel (?), spatharocandidat, notaire impérial et archonte de Nicée.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ βασιλικῷ νοταρίῳ καὶ ἄρχοντι Νικαίας.

Mère de Dieu aide ton serviteur Kosmas, patrice et comte de l'Opsikion impérial protégé par Dieu.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κοσμᾷ / + πατρικίῳ καὶ κόμητι τοῦ θεοφλάκτου βασιλικοῦ Ὀψικίου +.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore, patrice et comte de l'Opsikion impérial protégé par Dieu..

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ / + πατρικίῳ καὶ κόμητι τοῦ θεοφυλάκτου βασιλικοῦ Ὀψικίου +.

Seigneur aide ton serviteur Léon Hexakiônitès, protonotaire de l’Opsikion.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι πρωτονοταρίῳ / τοῦ Ὀψικήου τῷ Ἑξακηονίτῃ.

Théotokos aide ton serviteur Grégoire, anthypatos, patrice et stratège de l’Opsikion.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Γρηγορίῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ καὶ στρατηγῷ τοῦ Ὀψικίου.

Saint Théodore. Martyr puisses-tu protéger Philarète Brachamios, protosébaste et domestique d’Orient.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / Δομέστικον Ἑῴας ἀθλητὰ σκέποις | πρῶτον σεβαστῶν Φιλάρετον Βραχάμην.

Seigneur aide Christophore Mitylènaios, protospathaire épi tou Chrysotriklinou, juge du Vélum et de Paphlagonie.

Κύριε βοήθει Χριστοφόρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου / κριτῇ τοῦ βήλου καὶ τῆς Παφλαγονίας τῷ Μιτυληναίῳ.

Mère de Dieu aide Nicolas, dioecète de Stratonicée.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ διοικητῇ Στρατονικίας.

(Sceau de de la) Province de Thébaïde.

Provinciae Thebaidos

Théotokos aide Théodore, hypatos et éparque de Thessalonique.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ / ὑπάτῳ καὶ ἐπάρχῳ Θεσσαλονίκης.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, protospathaire, thesmographe, juge de l’Hippodrome, du Boléron, du Strymon et de Thessalonique.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτα πρωτοσπαθαρίῳ θεσμογράφῳ κριτῇ ἐπι τοῦ Ἱπποδρόμου Βολεροῦ Στρυμόνος καὶ Θεσσαλονίκης .

Seigneur aide ton serviteur Marinos, patrice, protospathaire impérial et stratège de Thessalonique.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μαρίνῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Θεσσαλονίκης.

Théotokos aide ton serviteur Artavasde, spathaire impérial et stratège de Thrace.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἀρταυάσδῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ σρατηγῷ τῆς Θρᾴκης.

Seigneur aide ton serviteur N., patrice, protospathaire impérial et stratège de Thrace.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / .... νῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ και στρατηγῷ τῆς Θρᾴκης .

Seigneur aide ton serviteur Baanès, protospathaire impérial et stratège de Thrace (?).

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Βαάνῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῆς Θρᾴκης.

Mère de Dieu / Théotokos aide Michel Radènos, proèdre et préteur des Thracésiens.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Μιχαὴλ προέδρῳ καὶ πραίτωρι τῶν Θρακησίων τῷ Ῥαδηνῷ.

Saint Michel. (Sceau de) N., protospathaire, chartulaire et anagrapheus.

Μιχαήλ / ... πρωτοσπαθαρίῳ χαρτουλαρίῳ καὶ ἀναγραφεῖ .. ση...

Saint Jean Chrysostome. (Sceau de) Jean Kardamopoulos, spathaire et antigrapheus.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος. / Ἰωάννῃ σπαθαρίῳ καὶ ἀντιγραφεῖ τῷ Καρδαμοπούλῳ.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, spatharocandidat impérial et archonte.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἄρχοντι.

Mère de Dieu / Théotokos aide ton serviteur Georges Monomachatos, vestès et catépan.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ βέστῃ καὶ κατεπάνω τῷ Μονομαχάτῳ.

Mère de Dieu / Théotokos aide Panthèrios, dioecète.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Πανθιρίῳ διοικιτῇ.

Théotokos aide ton serviteur Léon, stratôr impérial et drongaire ( ?).

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ στράτορι καὶ δρογαρίῳ.

(Sceau d') André, vestitor impérial et duc.

+ Ἀνδρέου βασιλικοῦ / βεστίτορος καὶ δουκός .

Mère de Dieu / Théotokos aide ton serviteur Georges Monomachatos, proèdre et duc.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ προέδρῳ καὶ δουκὶ τῷ Μονομαχάτῳ.

Théodore. / Le sceau du protonobélissime et duc, martyrs, Jean Paktiarès.

Θεόδωρος. / Σφράγισμα δουκὸς πρωτονωβελισσίμου Ἰωάννου μάρτυρες τοῦ Πακτιάρη.

Théotokos aide Léon, stratôr impérial et ek prosôpou.

Θεοτόκε βοήθει / Λέοντι βασιλικῷ στράτορι καὶ ἐκ προσώπου.

Saint Théodore aide Procope, stratèlatès.

+ Ἅγιε Θεόδωρε βοήθη + / Προκοπίου στρατιλάτου.