Rechercher

Seigneur aide ton serviteur Marinos, patrice, protospathaire impérial et stratège de Thessalonique.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μαρίνῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Θεσσαλονίκης.

Théotokos aide ton serviteur Artavasde, spathaire impérial et stratège de Thrace.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἀρταυάσδῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ σρατηγῷ τῆς Θρᾴκης.

Seigneur aide ton serviteur N., patrice, protospathaire impérial et stratège de Thrace.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / .... νῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ και στρατηγῷ τῆς Θρᾴκης .

Seigneur aide ton serviteur Baanès, protospathaire impérial et stratège de Thrace (?).

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Βαάνῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ τῆς Θρᾴκης.

Mère de Dieu / Théotokos aide ton serviteur Georges Monomachatos, vestès et catépan.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ βέστῃ καὶ κατεπάνω τῷ Μονομαχάτῳ.

Théotokos aide ton serviteur Léon, stratôr impérial et drongaire ( ?).

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ στράτορι καὶ δρογαρίῳ.

(Sceau d') André, vestitor impérial et duc.

+ Ἀνδρέου βασιλικοῦ / βεστίτορος καὶ δουκός .

Mère de Dieu / Théotokos aide ton serviteur Georges Monomachatos, proèdre et duc.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Γεωργίῳ προέδρῳ καὶ δουκὶ τῷ Μονομαχάτῳ.

Théodore. / Le sceau du protonobélissime et duc, martyrs, Jean Paktiarès.

Θεόδωρος. / Σφράγισμα δουκὸς πρωτονωβελισσίμου Ἰωάννου μάρτυρες τοῦ Πακτιάρη.

Théotokos aide Léon, stratôr impérial et ek prosôpou.

Θεοτόκε βοήθει / Λέοντι βασιλικῷ στράτορι καὶ ἐκ προσώπου.

Saint Théodore aide Procope, stratèlatès.

+ Ἅγιε Θεόδωρε βοήθη + / Προκοπίου στρατιλάτου.

Seigneur aide ton serviteur Jean Dalassènos, protospathaire et stratège.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννη πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγο το Δαλασηνο.

Saint Georges. (Sceau de) Basile Théodôrokanos, protospathaire et stratège.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / Βασίληος πρωτοσπαθάριος καὶ στρατιγὸς ὁ Θεοδοροκάνος.

Seigneur aide ton serviteur Léon Katzamoundès, stratège

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέοντι στρατηγῷ τῷ Κατζαμούνδῃ.

Saint Théodore. / Seigneur aide ton serviteur Théodore Antiochitès, patrice et stratège.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ πατρικίῳ καὶ στρατηγῷ τῶ Ἀντιοχίτῃ.

Saint Nicolas. / Sceau de Nicolas Chaldos, vestès et stratège.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. / Σφραγὴς Νικολάου βέστου καὶ στρατηγοῦ τοῦ Χάλδου.

Giorgi, patrice, fils de Kata. Georges Katas, patrice et stratège.

Giorgi (Γεώργιος) patrjkj Katajsdze / Γεώργιος πατρίκιος καὶ στρατηγὸς ὁ Κάτας.

Mère de Dieu. Théotokos aide Nicolas Sikounditès tagmatophylax.

Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε βοήθει Νικολάῳ / ταγματοφύλακι τῷ Σικουνδηνῷ.

Théotokos aide Constantin, topotèrètès.

Θεοτόκε βοήθει / Κωνσταντίνου τοποτηρητοῦ.

(Sceau de) Marinos, tourmarque.

+ Μαρίνου / τουρμάρχου.

Théotokos aide Élie (?), spathaire impérial et tourmarque.

Θεοτόκε βοήθει / .... ᾳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ τουρμάχῃ.

Théognoste, spatharocandidat impérial et tourmarque.

/ Θεογνόστο βασιλικο σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ τουρμάρχῃ.

Mère de Dieu. Je suis le sceau de l'humble Basile.

Μήτηρ Θεοῦ / Σφραγὶς πέφυκα εὐτελοῦς Βασιλείου.

Mère de Dieu, Duc d'Antioche Thierry de Barneville.

Μήτηρ Θεοῦ. / +Ὁ δουξ Ἀντιοχείας Τιρὶ δὲ Παρναβίλλ.