Rechercher

Mère de Dieu aide Paul, logothète du génikon.

Θεοτόκε βοήθει Παυλω / γενικῷ λογοθέτῃ.

Mère de Dieu aide Jean, hypatos et logothète du génikon.

Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ / ὑπάτῳ καὶ γενικῷ λογοθέτῃ.

(Sceau de) Jean, mandatôr impérial.

Ἰωάννου / βασιλικοῦ μανδάτορος .

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

(Sceau de) Jean, consul (?), préfet du Prétoire (?).

Ἰωάννου / Consulis vel Consularis Praefecti Praetorio Africae.

Mère de Dieu aide ton serviteur Damien, protonotaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Δαμιανῷ πρωτονοταρίῳ. Ἀμὴν.

Théotokos aide Étienne, hypatos, spatharocandidat impérial et prôtostratôr.

Θεοτόκε βοήθει Στεφάνῳ / ὑπάτω βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και πρωτοστράτορι.

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, patrice, protospathaire impérial et éparque de la Ville.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπάρχῳ Πόλεως.

(Sceau de) Théodore, commerciaire.

Θεοδώρου /+ κομμερκιαρίου.

(Sceau de) Serge, commerciaire.

Σεργίου / κομμερκιαρίου.

Théotokos aide ton serviteur Isaac, comte et commerciaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἰσαακίῳ κόμιτι καὶ κομερκιαρίῳ.

(Sceau de) l'atelier impérial (?).

βασιλικὴ φαβρίξ (?).

Mère de Dieu aide ton serviteur N., spathaire impérial et chartulaire du drome des Arméniaques.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / ... βασιλικῷ σπαθαρίῳ χαρτουλαρίῳ τοῦ δρόμου τῶν Ἀρμενιάκων.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore, spatharocandidat impérial et stratège des Arméniaques.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Θεοδώρῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ στρατηγῷ τῶν Ἀρμενιάκων.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore, spathaire impérial et protonotaire des Bucellaires.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Θεοδώρῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ πρωοτονοταρίῳ τῷν Βουκελαρίων.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, protospathaire impérial épi tou Chrysotriklinou et stratège de Cappadoce.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. Νικήτᾳ. / βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ στρατιγῷ Καπαδοκίας.

Mère de Dieu aide ton serviteur Jean, protospathaire et stratège de Chaldée.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Χαλδίας.

Seigneur aide ton serviteur Grègoras, protospathaire et stratège de Chaldée.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Γρηγορᾷ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγῷ Χαλδίας.

Mère de Dieu aide ton serviteur Kosmas, hypatos et dioecète de l’Hellade.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κοσμᾷ ὑπάτῳ καὶ διοικητῇ Ἑλλάδος.

Mère de Dieu aide ton serviteur Kosmas, patrice et comte de l'Opsikion impérial protégé par Dieu.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κοσμᾷ / + πατρικίῳ καὶ κόμητι τοῦ θεοφλάκτου βασιλικοῦ Ὀψικίου +.

Mère de Dieu aide ton serviteur Théodore, patrice et comte de l'Opsikion impérial protégé par Dieu..

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ / + πατρικίῳ καὶ κόμητι τοῦ θεοφυλάκτου βασιλικοῦ Ὀψικίου +.

Mère de Dieu aide Nicolas, dioecète de Stratonicée.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ διοικητῇ Στρατονικίας.

Théotokos aide Théodore, hypatos et éparque de Thessalonique.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ / ὑπάτῳ καὶ ἐπάρχῳ Θεσσαλονίκης.

Théotokos aide ton serviteur Artavasde, spathaire impérial et stratège de Thrace.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἀρταυάσδῳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ σρατηγῷ τῆς Θρᾴκης.

Seigneur aide ton serviteur N., patrice, protospathaire impérial et stratège de Thrace.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / .... νῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ και στρατηγῷ τῆς Θρᾴκης .

Théotokos aide ton serviteur Léon, stratôr impérial et drongaire ( ?).

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Λέοντι βασιλικῷ στράτορι καὶ δρογαρίῳ.

Théotokos aide Léon, stratôr impérial et ek prosôpou.

Θεοτόκε βοήθει / Λέοντι βασιλικῷ στράτορι καὶ ἐκ προσώπου.

Théotokos aide Constantin, topotèrètès.

Θεοτόκε βοήθει / Κωνσταντίνου τοποτηρητοῦ.

Théotokos aide Élie (?), spathaire impérial et tourmarque.

Θεοτόκε βοήθει / .... ᾳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ τουρμάχῃ.

Théotokos aide Damianos, archevêque de Chypre.

Θεοτόκε βοήθει. + Δαμιανῷ ἀρχιεπισκόπῳ Κύπρου.