Rechercher

Mère de Dieu. Saint Dèmètrios. Théotokos aide ton serviteur Jean, archevêque de Thessalonique.

Μήτηρ Θεοῦ. Ὁ ἅγιος Δημήτριος. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Ἰωάννῃ ἀρχιεπισκόπῳ Θεσσαλονίκης.

Saint Georges. Il s'agit du sceau de Joeph, évêque de Tripoli.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / Ἡ αὐτὴ σφραγὶς Ἰωσὴφ Τριπόλεως ποιμένος.

(Sceau de) Léonce, métropolite de Tyr.

Λεοντίου / μητροπολίτου Τύρου.

Mère de Dieu. Sceau de Daniel, métropolite de Tyr.

Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς Δανιὴλ μητροπολίτου Τύρου.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas ou Nicéphore (?), évêque de Tzamandos.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ vel Νικηφόρῳ ἐπισκόπῳ Τζαμάνδου.

Mère de Dieu. Théotokos aide Constantin, évêque de Vidin et syncelle.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ ἐπισκόπῳ Βιδίνης καὶ συνγκέλλῳ.

(Sceau de) Porphyre (?), évêque.

Πορφύρου / ἐπισκόπου.

Platon, métropolite.

Πλάτωνος μητροπολίτου.

Ville puissante ! Sainte Résurrection ! Celui qui m'écrit est l'higoumène du monastère d'Auxence.

Ἄστυ κράτιστον, Ἀνάστασις ἁγία. / Αὐξεντίου μάνδρας μὲ ποιμὴν ὁ γράφων.

Ô Pantépopte, sauve tes serviteurs.

Ὦ Παντέποπτα / σῷζε τοὺς σοὺς οἰκέτας.

Jésus Christ Philanthrôpos. (Christ) Philantrôpos, protège l'higoumène (proèdre) de ton monastère.

Ἰησοῦς Χριστός ὁ Φιλάνθρωπος. / Μονῆς πρόεδρον σῆς Φιλάν(θρωπ)ε σκέπε.

Mère de Dieu. Ô Théotokos, couvent des Latins à Andrinople.

Μήτηρ Θεοῦ. / Ἡ Θεοτόκος Ἀδριανουπόλεος μονῆς τῶν Λατήνον.

Sceau (du monastère) de Saint Luc Steiriôtès.

Σφραγὶς ὁσιου / Λουκᾶ τοῦ Στειριώτου.

Mère de Dieu. Le sceau du monastètre de notre Dame Péribleptos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς ἀνάσσης τῆς Περιβλέπτου μονῆς.

Saint Jean Prodrome. Sceau du monastère impérial du Prodrome τῆς (?).

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος . / + Σφραγὶς τῆς βασιλικῆς μονῆς τοῦ Προδρόμου τῆς (?).

Saint Sabas. (Sceau de) la laure de saint Sabas.

Ὁ ἅγιος Σάβας. / + Τῆς Λαύρας τοῦ Ἁγίου Σάβα.

Saint Syméon le Thaumaturge. (Sceau du monastère de) Saint Syméon du Mont Admirable.

Ὁ ἅγιος Συμεὼν ὁ Θαυματουργός. / + Ὁ ἅγιος Συμεὼν ὁ ἐν τῷ θαυμαστῷ ὄρει.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide Jean Balantès, moine.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος . / + Ἰωάννῃ μοναχῷ τῷ Βαλάντι.

Mère de Dieu. Théotokos aide Xénè Comnène, moniale et kouropalatissa.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ξένῃ μοναχῇ κουροπαλατίσσῃ τῇ Κομνηνῇ.

Mère de Dieu. / Despoina protège Nicétas Adralestos.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Σκέπε δέσποινα Νικήτᾳ Ἀδραλέστῳ.

Saint Georges. / Seigneur aide Théodose Agritès.

Ὁ ἃγιος Γεώργιος. / +Κύριε βοήθει Θεοδοσίῳ τῷ Ἀγρίτῃ.

Mère de Dieu. / Mère de Dieu aide Éleuthère Apodalas.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἐλευθερίῳ το Ἀποδάλᾳ.

Saint Basile. / Seigneur aide Michel Axiomatikos.

'Ο ἅγιος Βασίλειος. / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ τῷ Ἀξιοματικῷ.

Mère de Dieu. / Mère de Dieu aide ta servante Kalè, Brachamina, prôtospatharissa et stratègissa.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Καλῇ πρωτοσπαθαρέᾳ καὶ στρατηγίσσᾳ τῇ Βραχαμήνᾳ.

Saint Théodore. / Je scelle les écrits du dénommé Chomatènos, martyr, ton serviteur homonyme.

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος. / + Γραφὰς σφραγίζω Χωματηνοῦ τοὐπίκλην, ἀθλητἀ, τοῦ σοῦ δούλου καὶ συνωνύμου.

Mère de Dieu. / Protège moi, Dame pure, Jean Chrysanthos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Ἰωάννην Χρύσανθον ἁγνή με σκέποις.

Mère de Dieu. / Protège, Dame Vierge, Romain Haploucheir.

Μήτηρ Θεοῦ. / Ῥωμανον Ἁπλουχεῖρα Παρθένε σκέποις.

Mère de Dieu. / Mère de Dieu aide ton serviteur Bardas Hikanatos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Βάρδᾳ τῷ Ἱκανάτῳ.

Sceau des lettres (ou écrits) de Christodule Hikanatos.

Σφράγισμα γραφῶν / Χριστοδούλου τοῦ Ἱκανάτου.

Mère de Dieu. / Mère de Dieu aide ton servant Constantin Iasitès.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ τῷ Ἰασίτῃ.