Rechercher

Mère de Dieu. N., spatharocandidat impérial et épi ton oikeiakôn.

Μήτηρ Θεοῦ. / ...ο. ..ίῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἐπὴ τῶν ὐκηακῶν +.

. Basile, spatharocandidat, asèkrètis et juge.

/ + Βασιλείῳ σπαθαροκανδιδάτῳ ἀσηκρῆτις και κρητῇ.

L'acte actuel montre que le devoir d'établir les jugements a été confié à Aristenos.

+ Τῶν κρίσεων λαχόντα τὰς ψήφους φέρειν / + τὸν Ἀριστηνὸν πρᾶξις ἡ νῦν δεικνύει.

Saint Georges. Seigneur aide Théophylacte, logoriastès.

Ὁ ἂγιος Γεώγιος / Κύριε βοήθει Θεωφυλάκτῳ λογαριαστῇ.

Seigneur aide ton serviteur. Sympatios, anthypatos, patrice, protospathaire impérial et logothète du drome.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Συμπατίῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ βασιλικῶ πρωτοσπαθαρίῳ και λογοθέτη τοῦ δρόμου.

Mère de Dieu aide Paul, logothète du génikon.

Θεοτόκε βοήθει Παυλω / γενικῷ λογοθέτῃ.

Mère de Dieu aide Jean, hypatos et logothète du génikon.

Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ / ὑπάτῳ καὶ γενικῷ λογοθέτῃ.

(Sceau de) Jean, mandatôr impérial.

Ἰωάννου / βασιλικοῦ μανδάτορος .

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, notaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Michel, notaire.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ νοταρίῳ.

Mère de Dieu. Théotokos aide N., patrice, anthypatos et notaire impérial de l'eidikon.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει ....πατρικίῳ ἀνθυπάτῳ / βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ εἰδικοῦ.

Saint Étienne. Seigneur aide Étienne, notaire.

Ὁ ἅγιος Στέφανος. / Κύριε βοήθει Στέφανῳ νοταρίῳ.

(Sceau de) Jean, consul (?), préfet du Prétoire (?).

Ἰωάννου / Consulis vel Consularis Praefecti Praetorio Africae.

Mère de Dieu aide ton serviteur Damien, protonotaire.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Δαμιανῷ πρωτονοταρίῳ. Ἀμὴν.

Saint Georges. Seigneur aide Sisinnios, spathaire et protonotaire.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Σισιννίῳ σπαθαρίῳ και πρωτονοταρίῳ.

. Protège Michel Tornikès, sacellaire.

. / Σκέποις Μιχαὴλ σακελλάρην Τορνίκην.

(Sceau du) Boullôtèrion de l'oikos des Manganes.

+ βουλλωτήριον / + τοῦ βασιλικοῦ οϊκου τῶν Μαγγάνων.

Saint Georges. Seigneur aide Michel, vestarque et grand économe du Tropaiophore.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βεστάρχῃ και μεγάλῳ οἰκονόμῳ τοῦ Τροπαιοφόρου.

Mère de Dieu. Théotokos aide ton serviteur Jean (?), spatharocandidat et épitèrètès (?) du stratiôtikon logothèsion.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἐπιτηριτῇ τοῦ στρατιοτικοῦ λογοθέτου.

Mère de Dieu aide ton serviteur Constantin, patrice, protospathaire impérial et éparque de la Ville.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπάρχῳ Πόλεως.

Andronic Kappadokès, mégas logariastès et éparque de la Nouvelle Rome m'écrit.

Μέγας λογιστὴς Ἀνδρόνικὁς με γράφει / Ῥώμης ἔπαρχος τῆς Νέας Καππαδόκης.

Saint Eustratios. Quand vous voyez le sceau d'Eustratios (?); symponos and nosokomos, respectez sa décision quant à la mesure et .....

Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος. / Ὁρῶν σφραγῖδα συμπόνου νοσοκόμου ὅρον φύλαντε τρυτάνην και .....

De la maison divine dépendant de Magnus, très glorieux curateur, commerciaire de Théoupolis (Antioche).

Τοῦ Θείου οἴκου τοῦ ὑπο Μάγνον ἐνδοξότατον κουράτορα και κομμερκιάριον Θεουπόλεως.

De la maison divine dépendant de Magnus, très glorieux curateur, commerciaire de Théoupolis (Antioche).

Τοῦ Θείου οἴκου τοῦ ὑπο Μάγνον ἐνδοξότατον κουράτορα και κομμερκιάριον Θεουπόλεως.

(Sceau de) Symbatios, protospathaire, grand chartulaire, raptès impérial et commerciaire de Chaldée.

+ Συμβατίῳ πρωτοσπαθαρίῳ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ / και βασιλικῷ ῥάπτῃ καὶ κουμερκιαρίῳ Χαλδίας.

(Sceau de) Théodore, apo hypatôn et commerciaire de l'apothèkè de Chypre.

+ Θεοδώρου εὐκλεοῦς ἀπὸ ὑπάτων και γενικοῦ κομμερκιαρίου ἀποθήκης Κύπρου.

(Sceau de) Théophane, patrice, protospathaire impérial, logothète du génikon et commerciaire de l’Hellespont et de la Lydie.

Θεοφάνους πατρικίου βασιλικοῦ πρωτοσπαθαρίου γενικοῦ λογοθέτου καί κομμερκιαρίου ἀποθήκης Ἑλλησπόντου καὶ Λυδίας .

(Sceau de) Marinos, paneuphèmos commerciaire de Tyr.

Μαρίνου πανευφήμου κομμερκιαρίου Τύρου

(Sceau de) Michel, Marinos et Aréobindos, commerciaires de Tyr.

+ Μιχαὴλ Μαρίνου Ἀρεοβνίδου, κομμερκιαρίων Τύρου

(Sceau de) Michel, Marinos et Aréobindos, commerciaires de Tyr.

+ Μιχαὴλ Μαρίνου Ἀρεοβνίδου, κομμερκιαρίων Τύρου