Rechercher

Ville puissante ! Sainte Résurrection ! Celui qui m'écrit est l'higoumène du monastère d'Auxence.

Ἄστυ κράτιστον, Ἀνάστασις ἁγία. / Αὐξεντίου μάνδρας μὲ ποιμὴν ὁ γράφων.

Ô Pantépopte, sauve tes serviteurs.

Ὦ Παντέποπτα / σῷζε τοὺς σοὺς οἰκέτας.

Jésus Christ Philanthrôpos. (Christ) Philantrôpos, protège l'higoumène (proèdre) de ton monastère.

Ἰησοῦς Χριστός ὁ Φιλάνθρωπος. / Μονῆς πρόεδρον σῆς Φιλάν(θρωπ)ε σκέπε.

Mère de Dieu. Ô Théotokos, couvent des Latins à Andrinople.

Μήτηρ Θεοῦ. / Ἡ Θεοτόκος Ἀδριανουπόλεος μονῆς τῶν Λατήνον.

Sceau (du monastère) de Saint Luc Steiriôtès.

Σφραγὶς ὁσιου / Λουκᾶ τοῦ Στειριώτου.

Mère de Dieu. Le sceau du monastètre de notre Dame Péribleptos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς ἀνάσσης τῆς Περιβλέπτου μονῆς.

Saint Jean Prodrome. Sceau du monastère impérial du Prodrome τῆς (?).

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος . / + Σφραγὶς τῆς βασιλικῆς μονῆς τοῦ Προδρόμου τῆς (?).

Saint Sabas. (Sceau de) la laure de saint Sabas.

Ὁ ἅγιος Σάβας. / + Τῆς Λαύρας τοῦ Ἁγίου Σάβα.

Saint Syméon le Thaumaturge. (Sceau du monastère de) Saint Syméon du Mont Admirable.

Ὁ ἅγιος Συμεὼν ὁ Θαυματουργός. / + Ὁ ἅγιος Συμεὼν ὁ ἐν τῷ θαυμαστῷ ὄρει.

Saint Jean Prodrome. Seigneur aide Jean Balantès, moine.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος . / + Ἰωάννῃ μοναχῷ τῷ Βαλάντι.

Mère de Dieu. Théotokos aide Xénè Comnène, moniale et kouropalatissa.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ξένῃ μοναχῇ κουροπαλατίσσῃ τῇ Κομνηνῇ.

Sceau de Giraud, abbé d'Iosaphat. / Tombeau de la bienheureuse Marie.

+Sigilum Giroldi abbatis de Josaphat. / +Sepulcrum beatae Mariae.

Jésus-Christ prévaut. Sceau des chanoines du Saint-Sépulcre.

Ίησοῦς Χριστός Νικά. +Sigillum canonicorum. / +Sanctissimi Sepulchri.

Jésus-Christ vainqueur. Sceau de l'Ascension du Seigneur. / Prieur... Olivet

Ίησοῦς Χριστός. Sigillum Ascensionis Domini. / +Prior ... Olivet

Je vous salue Marie, pleine de grâce. / Sceau de l'Annonciation.

+Ave Maria gracia plena. / +Sigillum Annunciacionis.

(Sceau de) Théodore, abbas (?).

Ἂββα Θεοδώρου (?).

Saint Nicolas. / Seigneur aide ton serviteur Nicolas le moine.......

Ὁ ἃγιος Νικόλαος. / +Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικολάῳ μοναχῷ τῷ.......