Search

Mother of God St Demetrios. Theotokos help your servant John, archbishop of Thessaloniki.

Μήτηρ Θεοῦ. Ὁ ἅγιος Δημήτριος. Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Ἰωάννῃ ἀρχιεπισκόπῳ Θεσσαλονίκης.

St George. This is the seal of Joseph, bishop of Tripoli.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / Ἡ αὐτὴ σφραγὶς Ἰωσὴφ Τριπόλεως ποιμένος.

(Seal of) Leontios, metropolitan of Tyre.

Λεοντίου / μητροπολίτου Τύρου.

Mother of God. Seal of Daniel, metropolitan of Tyre.

Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς Δανιὴλ μητροπολίτου Τύρου.

Lord help your servant Niketas or Nikephoros (?), bishop of Tzamandos.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ vel Νικηφόρῳ ἐπισκόπῳ Τζαμάνδου.

Mother of God. Theotokos help Constantine, bishop of Vidin and synkellos

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ ἐπισκόπῳ Βιδίνης καὶ συνγκέλλῳ.

(Seal of) Porphyrios (?), bishop.

Πορφύρου / ἐπισκόπου.

Plato, metropolitan.

Πλάτωνος μητροπολίτου.

Mighty city! Holy Resurrection! He who writes me is the hegoumenos of the monastery of Auxentios.

Ἄστυ κράτιστον, Ἀνάστασις ἁγία. / Αὐξεντίου μάνδρας μὲ ποιμὴν ὁ γράφων.

O Pantepoptes, save your servants.

Ὦ Παντέποπτα / σῷζε τοὺς σοὺς οἰκέτας.

Jesus Christ Philanthropos. / (Christ) Philanthropos, protect the hegoumenos (proedros) of your monastery.

Ἰησοῦς Χριστός ὁ Φιλάνθρωπος. / Μονῆς πρόεδρον σῆς Φιλάν(θρωπ)ε σκέπε.

Mother of God. O Theotokos, convent of the Latins in Andrinople.

Μήτηρ Θεοῦ. / Ἡ Θεοτόκος Ἀδριανουπόλεος μονῆς τῶν Λατήνον.

Seal of (the monastery) of Saint Luke Steiriotes.

Σφραγὶς ὁσιου / Λουκᾶ τοῦ Στειριώτου.

Mother of God. The seal of the monastery of our Lady Peribleptos..

Μήτηρ Θεοῦ. / Σφραγὶς ἀνάσσης τῆς Περιβλέπτου μονῆς.

St. John Prodromos. Seal of the imperial monastery of the Prodromos τῆς (?).

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος . / + Σφραγὶς τῆς βασιλικῆς μονῆς τοῦ Προδρόμου τῆς (?).

St. Sabas. (Seal of) the lavra of St. Sabas.

Ὁ ἅγιος Σάβας. / + Τῆς Λαύρας τοῦ Ἁγίου Σάβα.

St. Symeon the Thaumaturgist. (Seal of the monastery of) St. Symeon of the Admirable Mount.

Ὁ ἅγιος Συμεὼν ὁ Θαυματουργός. / + Ὁ ἅγιος Συμεὼν ὁ ἐν τῷ θαυμαστῷ ὄρει.

St. John Prodromos. Lord help John Balantes, monk.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Πρόδρομος . / + Ἰωάννῃ μοναχῷ τῷ Βαλάντι.

Mother of God. Theotokos help Xene Komnene, nun and kouropalatissa.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ξένῃ μοναχῇ κουροπαλατίσσῃ τῇ Κομνηνῇ.

Mother of God. / Lady protect Niketas Adralestos.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Σκέπε δέσποινα Νικήτᾳ Ἀδραλέστῳ.

Saint George. / Lord help Theodosios Agrites.

Ὁ ἃγιος Γεώργιος. / +Κύριε βοήθει Θεοδοσίῳ τῷ Ἀγρίτῃ.

Mother of God. / Mother of God help Eleutherios Apodalas.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἐλευθερίῳ το Ἀποδάλᾳ.

Saint Basil. / Lord help Michael Axiomatikos.

'Ο ἅγιος Βασίλειος. / Κύριε βοήθει Μιχαὴλ τῷ Ἀξιοματικῷ.

Mother of God. / Mother of God help your servant Kale, Brachamena, protospatharissa and strategissa.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῇ σῇ δούλῃ Καλῇ πρωτοσπαθαρέᾳ καὶ στρατηγίσσᾳ τῇ Βραχαμήνᾳ.

Saint Theodore. / I seal the writings of the so-called Chomatenos, martyr, your homonymous servant.

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος. / + Γραφὰς σφραγίζω Χωματηνοῦ τοὐπίκλην, ἀθλητἀ, τοῦ σοῦ δούλου καὶ συνωνύμου.

Mother of God. / Shelter me, pure Lady, John Chrysanthos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Ἰωάννην Χρύσανθον ἁγνή με σκέποις.

Mother of God. / Shelter, Virgin Lady, Roman Aploucheir.

Μήτηρ Θεοῦ. / Ῥωμανον Ἁπλουχεῖρα Παρθένε σκέποις.

Mother of God. / Mother of God helo your servant Bardas Ikanatos.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Βάρδᾳ τῷ Ἱκανάτῳ.

Seal of the letters of Christodoulos Hikanatos writer of the seal.

Σφράγισμα γραφῶν / Χριστοδούλου τοῦ Ἱκανάτου.

Mother of God. / Mother of God help your servant Constantinos Iasites.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Κωνσταντίνῳ τῷ Ἰασίτῃ.