Search

Mother of God help John, hypatos and logothetes of the genikon.

Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ / ὑπάτῳ καὶ γενικῷ λογοθέτῃ.

(Seal of) John, imperial mandator.

Ἰωάννου / βασιλικοῦ μανδάτορος .

(Seal of) John, consul (?), praetorian prefect of Africa (?).

Ἰωάννου / Consulis vel Consularis Praefecti Praetorio Africae.

Theotokos aid your servant / John (?), imperial epi tes trapezes.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννης (?) ὁ ἐπὶ τῖς βασιλικῆς τραπέζις.

Mother of God. Theotokos help your servant John (?), spatharokandidatos and epiteretes (?) of the stratiotikon logothesion.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἐπιτηριτῇ τοῦ στρατιοτικοῦ λογοθέτου.

(Seal of) John Katotikos (?), patrikios, anthypatos, vestes, judge of the velum and praitor of Antioch.

Ἰωάννῃ πατρικίῳ ἀνθυπάτῳ βέστῃ / + κριτῇ τοῦ Βήλου καὶ πραίτωρι Ἀντιοχείας τῷ Κατωτικῷ (?).

St. Nikolaos. Lord help John, spatharokandidatos and ek prosopou of the Hellas (?).

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. / Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ ἐκ προσώπου Ἑλλάδος (?).

Lord help John, spatharokandidatos, imperial notarios of the eidikos logos and ek prosopou of Mesembria.

Κύριε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ ἠδικοῦ / λόγου καὶ ἐκ προσώπου Μεσημβρίας.

St. John Chrysostom. (Seal of) John Kardamopoulos, spatharios and antigrapheus.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος. / Ἰωάννῃ σπαθαρίῳ καὶ ἀντιγραφεῖ τῷ Καρδαμοπούλῳ.

Mother of God / Théotokos help your servant John Radomir, kouropalates.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ κουροπαλάτῃ τῷ Ῥαδομίρῳ.

Mother of God. / Mother of God aid your servant John, magistros.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ μαγίστρῳ.

(Seal of) John, / patrikios.

Ἰωάννου / πατρικίου.

Lord, help your servant John, imperial protospatharios.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρήῳ.

Mother of God. Mother of God aid John Libellisios, spatharokandidatos and asekretis.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἀσηκρῖτις τῷ Λιβελλισίῳ.

Lord help your servant John, imperial kourator. Amen.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ βασιλικῷ κουράτορι. Ἀμήν.

Mother of God. Mother of God help your servant John Solomon, dikaiodotes.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ Σολομῶντι τῷ δικαιοδότῃ (?).