Search

Mother of God. N., imperial spatharokandidatos and epi ton oikeiakon.

Μήτηρ Θεοῦ. / ...ο. ..ίῳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἐπὴ τῶν ὐκηακῶν +.

. Basil, spatharokandidatos, asekretis and judge.

/ + Βασιλείῳ σπαθαροκανδιδάτῳ ἀσηκρῆτις και κρητῇ.

That the duty of making determinations in judgements has fallen to Aristenos, the present act shows (metrical).

+ Τῶν κρίσεων λαχόντα τὰς ψήφους φέρειν / + τὸν Ἀριστηνὸν πρᾶξις ἡ νῦν δεικνύει.

St. George. Lord help Theophylaktes, logoriastes.

Ὁ ἂγιος Γεώγιος / Κύριε βοήθει Θεωφυλάκτῳ λογαριαστῇ.

Lord help your servant. Sympatios, anthypatos, patrikios, imperial protospatharios impérial and logothete of the Dromos.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Συμπατίῳ ἀνθυπάτῳ πατρικίῳ βασιλικῶ πρωτοσπαθαρίῳ και λογοθέτη τοῦ δρόμου.

Mother of God help Paul, logothetes of the genikon.

Θεοτόκε βοήθει Παυλω / γενικῷ λογοθέτῃ.

Mother of God help John, hypatos and logothetes of the genikon.

Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ / ὑπάτῳ καὶ γενικῷ λογοθέτῃ.

(Seal of) John, imperial mandator.

Ἰωάννου / βασιλικοῦ μανδάτορος .

Mother of God help your servant Constantine, notarios.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Κωνσταντίνῳ νοταρίῳ.

Mother of God. Theotokos help your servant Michael, notarios.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαὴλ νοταρίῳ.

Mother of God. Theotokos help N., patrikios, anthypatos and imperial notarios of the eidikon.

Μήτηρ Θεοῦ. + Θεοτόκε βοήθει ....πατρικίῳ ἀνθυπάτῳ / βασιλικῷ νοταρίῳ τοῦ εἰδικοῦ.

St. Stephen. Lord aid Stephen, notarios.

Ὁ ἅγιος Στέφανος. / Κύριε βοήθει Στέφανῳ νοταρίῳ.

(Seal of) John, consul (?), praetorian prefect of Africa (?).

Ἰωάννου / Consulis vel Consularis Praefecti Praetorio Africae.

Mother of God help your servant Damianos, protonotarios. Amen.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Δαμιανῷ πρωτονοταρίῳ. Ἀμὴν.

St. George. Lord help Sisinnios, spatharios and protonotarios.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Σισιννίῳ σπαθαρίῳ και πρωτονοταρίῳ.

Theotokos aid your servant / John (?), imperial epi tes trapezes.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννης (?) ὁ ἐπὶ τῖς βασιλικῆς τραπέζις.

. Protect Michael Tornikes, sakellarios.

. / Σκέποις Μιχαὴλ σακελλάρην Τορνίκην.

(Seal of the) Boulloterion of the oikos of the Mangana.

+ βουλλωτήριον / + τοῦ βασιλικοῦ οϊκου τῶν Μαγγάνων.

St. George. Lord help Michael, vestarches and grand oikonomos of the Tropaiophoros.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / + Κύριε βοήθει Μιχαὴλ βεστάρχῃ και μεγάλῳ οἰκονόμῳ τοῦ Τροπαιοφόρου.

Mother of God / Theotokos aid your servant / Niketas, protospatharios and epi tou koitonos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νηκίτα πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος.

Mother of God. Theotokos help your servant John (?), spatharokandidatos and epiteretes (?) of the stratiotikon logothesion.

Μήτηρ Θεοῦ. / Θεοτόκε βοήθει Ἰωάννῃ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἐπιτηριτῇ τοῦ στρατιοτικοῦ λογοθέτου.

Mother of God help your servant Constantine, patrikios, imperial protospatharios and eparch of the City.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Κωνσταντίνῳ πατρικίῳ βασιλικῷ πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπάρχῳ Πόλεως.

Andronikos Kappadokes, megas logoriastes and eparch of the New Rome writes me.

Μέγας λογιστὴς Ἀνδρόνικὁς με γράφει / Ῥώμης ἔπαρχος τῆς Νέας Καππαδόκης.

St. Eustratios. When you see the seal of the Eustratios (?), symponos and nosokomos, abide by his ruling as to the scale and ....

Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος. / Ὁρῶν σφραγῖδα συμπόνου νοσοκόμου ὅρον φύλαντε τρυτάνην και .....

Of the divine house dependent on Magnus, most glorious kourator, kommerkiarios of Theoupolis (Antioch).

Τοῦ Θείου οἴκου τοῦ ὑπο Μάγνον ἐνδοξότατον κουράτορα και κομμερκιάριον Θεουπόλεως.

Of the divine house dependent on Magnus, most glorious kourator, kommerkiarios of Theoupolis (Antioch).

Τοῦ Θείου οἴκου τοῦ ὑπο Μάγνον ἐνδοξότατον κουράτορα και κομμερκιάριον Θεουπόλεως.

(Seal of) Symbatios, protospatharios, grand chartoularios, imperial raptes and kommerkiarios of Chaldia.

+ Συμβατίῳ πρωτοσπαθαρίῳ μεγάλῳ χαρτουλαρίῳ / και βασιλικῷ ῥάπτῃ καὶ κουμερκιαρίῳ Χαλδίας.

(Seal of) Theodoros, apo hypaton and general kommerkiarios of the apotheke of Cyprus.

+ Θεοδώρου εὐκλεοῦς ἀπὸ ὑπάτων και γενικοῦ κομμερκιαρίου ἀποθήκης Κύπρου.

(Seal of) Theophanes, patrikios, imperial protospatharios, logothetes of the genikon, imperial and kommerkiarios of the Hellespont and of the Lydia.

Θεοφάνους πατρικίου βασιλικοῦ πρωτοσπαθαρίου γενικοῦ λογοθέτου καί κομμερκιαρίου ἀποθήκης Ἑλλησπόντου καὶ Λυδίας .

Leo Pamphilos, spatharocandidatos and epi tou Pantheou.

+ Λέων σπαθαροκανδιδᾶτος καὶ ἐπὶ τοῦ Πανθέου ὁ Πάμφιλος.