Search

Lord help your servant John Dalassenos, protospatharios and strategos.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννη πρωτοσπαθαρίῳ καὶ στρατηγο το Δαλασηνο.

St. George. (Seal of) Basil Theodorokanos, protospatharios and strategos.

Ὁ ἅγιος Γεώργιος. / Βασίληος πρωτοσπαθάριος καὶ στρατιγὸς ὁ Θεοδοροκάνος.

Lord help your servant Leo Katzamoundes, strategos.

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Λέοντι στρατηγῷ τῷ Κατζαμούνδῃ.

St. Theodoros. / Lord help your servant Theodoros Antiochites, patrikios and strategos.

Ὁ ἅγιος Θεόδωρος. / + Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ πατρικίῳ καὶ στρατηγῷ τῶ Ἀντιοχίτῃ.

St. Nikolaos. / Seal of Nikolaos Chaldos, vestes and strategos.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. / Σφραγὴς Νικολάου βέστου καὶ στρατηγοῦ τοῦ Χάλδου.

Giorgi , patrikios, son of Kata. George Katas, patrikios and strategos.

Giorgi (Γεώργιος) patrjkj Katajsdze / Γεώργιος πατρίκιος καὶ στρατηγὸς ὁ Κάτας.

Mother of God. Theotokos help Nikolaos Sikoundites tagmatophylax.

Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε βοήθει Νικολάῳ / ταγματοφύλακι τῷ Σικουνδηνῷ.

Theotokos help Constantine, topoteretes.

Θεοτόκε βοήθει / Κωνσταντίνου τοποτηρητοῦ.

(Seal of) Marinos, tourmarches.

+ Μαρίνου / τουρμάρχου.

Theotokos help Elias (?), imperial spatharios and tourmarches.

Θεοτόκε βοήθει / .... ᾳ βασιλικῷ σπαθαρίῳ καὶ τουρμάχῃ.

Theognostos, imperial spatharokandidatos and tourmarches.

/ Θεογνόστο βασιλικο σπαθαροκανδιδάτῳ καὶ τουρμάρχῃ.

Michael archangel. Michael archbishop of Constantinople New Rome and ecumenical patriarch.

Μιχαὴλ ἀρχάγγελος / Μιχαὴλ ἀρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως Νέας Ῥώμης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης

Lord help your servant John, deacon, kouboukleisios, imperial cleric and chartophylax.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Ἰωάννῃ διακόνῳ κουβουκλεισίῳ βασιλικῷ κληρικῷ καὶ χαρτοφύλακι.

The Mother of God stabbed with a knife. / Theotokos aid Constantine, deacon and chartophylax of the Great Church.

Μήτηρ Θεοῦ ἡ μαχαιρωθεῖσα. / Θεοτόκε βοήθει Κωνσταντίνῳ διακόνῳ καὶ χαρτοφύλακι τῆς Μεγάλης Ἐκκλησίας.

Lord help your servant / Basil, monk and exarch.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Βασιλείῳ μοναχῷ καὶ ἐξάρχῳ.

St. Thomas help Strategios, imperial priest.

ἅγιε Θωμᾶ βοήθει. / + Στρατηγίῳ βασιλικῷ πρεσβυτέρῳ.

Pure Maiden, may you protect Michael synkellos.

+ Σύγκελλον Ἁγνή / Μιχαὴλ θύτην σκέποις.

Mother of God. I am the seal of humble Basileios.

Μήτηρ Θεοῦ / Σφραγὶς πέφυκα εὐτελοῦς Βασιλείου.

Mother of God. Theotokos help Theodoros, proedros (or protoproedros) et metropolitan of Amaseia. St. Basil.

Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ προέδρῳ vel πρωτοπροέδρῳ / καὶ μητροπολίτῃ ᾿Αμασείας. Ὁ ἅγιος Βασίλειος.

St. Peter. Lord help your servant, John, patriarch of Theoupolis, Antioch the Great.

Ὁ ἅγιος Πέτρος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Ἰωάννῃ πατριάρχῃ Θεουπόλεως μεγάλης Ἀντιοχείας.

St. Peter. Lord help your servant, John, patriarch of Theoupolis, Antioch the Great.

Ὁ ἅγιος Πέτρος. Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ. / + Ἰωάννῃ πατριάρχῃ Θεουπόλεως μεγάλης Ἀντιοχείας.

St Elias. St Petros. Theodosios Chrysoberges by the grace of God patriarch of Theoupolis, Antioch the Great.

Ὁ ἅγιος Πέτρος. Ὁ ἅγιος Ἠλίας. / Θεοδόσιος ἐλέῳ Θεοῦ πατριάρχης Θεουπόλεως Μεγάλης Ἀντιοχείας ὁ Χρυσοβέργης.

Mother of God. Lord help Nikephoros patriarch of Theoupolis, Antioch the Great and of the whole Orient.

Μήτηρ Θεοῦ. / Νικηφόρῳ πατριάρχῃ Θεουπόλεως Μεγάλης Ἀντιοχείας καὶ πάσης Ἀνατολῆς.

St. Peter. Petros [is the] seal of Michael, ostiarios.

Ὁ ἅγιος Πέτρος. / + Σφραγὶς Μιχαὴλ ὀστιαρίου Πέτρος.

Pantherios, bishop of Arados.

Πανθηρίου / ἐπισκόπου Ἀράδου.

St. Euphemia. Sealing of Ioannes of Chalcedon.

Ἡ ἁγία Εὐφημία / Ἰωάννου σφράγισμα τοῦ Χαλκηδόνος.

St. Sophia. Michael bishop of Charioupolis.

Ἡ ἁγία Σοφία / Ἰωάννου σφράγισμα τοῦ Χαλκηδόνος.

St. Nikolaos. St. Nikolaos help Nikolaos, bishop of Chios.

Ὁ ἅγιος Νικόλαος. / Ἅγιε Νικόλαε βοήθει Νικολάῳ ἐπισκόπῳ Χίου.

Theotokos help Damianos, archbishop of Cyprus.

Θεοτόκε βοήθει. + Δαμιανῷ ἀρχιεπισκόπῳ Κύπρου.

John, archbishop of Cyprus.

Ἰωάννου ἀρχιεπισκόπου Κύπρου.