Seyrig_306Leere Felder anzeigen
Exportieren als XML | PDF

    SigiDoc ID: s-rqaFba

    Artefakt

    Objekttyp
    ―
    Matrix
    SigiDoc ID: m-BQyFpi

    Physische Beschreibung

    Medium
    ―
    Material
    ―
    Form
    ―
    Größe (mm)
    Durchmesser 21
    Gewicht (g)
    ―
    Ausrichtung des Fadenkanals (Uhr)
    ―
    Axis (Uhr)
    ―
    Ausrichtung der Überprägung (Uhr)
    ―
    Ausführung
    ―
    Gegenstempel
    ―
    Erhaltungszustand
    ―

    Datierung

    Datum
    ―
    Internes Datum
    ―
    Datierungskriterien
    *untranslated*, Epigraphik
    Alternative Datierung(en)
    ―

    Geschichte

    Kategorie
    ―
    Siegelinhaber

    Milieu: Privat
    Geschlecht: -
    Herkunftsort
    ―
    Fundort
    ―
    Funddatum
    ―
    Fundumstände
    ―
    Moderner Aufbewahrungsort
    ―
    Einrichtung und Bestand
    Bibliothèque Nationale de France, Département des Monnaies, médailles et antiques
    Sammlung und Inventarnummer
    732
    Erwerb
    ―
    Frühere Aufbewahrungsorte
    ―
    Moderne Sichtungen
    ―

    Avers

    Sprache(n)
    *untranslated*
    Feldlayout
    ―
    Felddimensionen (mm)
    ―
    Matrix
    ―
    Ikonographie
    ―
    Dekorationselemente
    Une croisette précède la légende sur une même ligne.
    Epigraphik
    ―

    Revers

    Sprache(n)
    ―
    Feldlayout
    ―
    Felddimensionen (mm)
    ―
    Matrix
    ―
    Ikonographie
    ―
    Dekorationselemente
    ―
    Epigraphik
    ―

    Editionen

    Rekonstruierte Edition

    obv
    1+Θ(εοτό)κε
    2β(οή)θ(ει) τὴν σ[ὴ(ν)]
    3δούλ(ην) Κοστα-
    4ντ(ί)νᾳ (πρωτο)-
    5σπαθ(α)ρ(έᾳ)
    rev
    6<τ(ῇ)> Πεκου-
    7<λ>ήνᾳ κ(αὶ)
    8τεποτερ(ι)-
    9τίσ(σᾳ) τοῦ Κυ-
    10βεριότ-
    11ου

    Diplomatische Edition

    obv
    rev

    Inschrift und Übersetzung

    +Θεοτόκε βοήθει τὴν σὴν δούλην Κοσταντίνᾳ πρωτοσπαθαρέᾳ / τῇ Πεκουλήνᾳ καὶ τεποτεριτίσσᾳ τοῦ Κυβεριότου.

    Literatur

    Edition(en)
    Unveröffentlicht
    Parallelstück(e)
    Kein Parallelstück
    Weitere Literatur
    Keine weitere Literatur

    Fußnoten