Seal of Kostantina Pekoulina,protospatharissa and topoteretissa of the Kibyrrhaiotai themeshow empty fields
export as XML | PDF

    SigiDoc ID: s-rqaFba

    Artifact

    Type
    Seal
    Matrix
    SigiDoc ID: m-BQyFpi

    Physical description

    Medium
    Original impression
    Material
    Lead
    Shape
    Round
    Dimensions (mm)
    Diam. 21
    Weight (g)
    ―
    Channel orientation (clock)
    ―
    Axis (clock)
    ―
    Overstrike orientation (clock)
    ―
    Execution
    Struck
    Countermark
    ―
    Condition
    Trimmed around the edge and probably struck on a too narrow blank.

    Dating

    Date
    11th C., first or second third
    Internal date
    ―
    Dating criteria
    *untranslated*, Epigraphy
    Alternative date
    ―

    History

    Category
    Private patronymic seals
    Issuer
    Kostantina Pekoulina
    Milieu: Private
    Gender: -
    Place of origin
    Byzantine Empire
    Find place
    Tyre (Ṣūr)
    Find date
    ―
    Find circumstances
    ―
    Modern location
    Paris (France)
    Institution and repository
    Bibliothèque Nationale de France, Département des Monnaies, médailles et antiques
    Collection and inventory
    Henri Seyrig Collection 732
    Acquisition

    Donation by Henri Seyrig

    Previous locations
    ―
    Modern observations
    ―

    Obverse

    Language(s)
    *untranslated*
    Layout of field
    Legend of 5 lines
    Field dimensions (mm)
    ―
    Matrix
    ―
    Iconography
    ―
    Decoration
    Une croisette précède la légende sur une même ligne.
    Epigraphy
    ―

    Reverse

    Language(s)
    ―
    Layout of field
    Legend of 6 lines
    Field dimensions (mm)
    ―
    Matrix
    ―
    Iconography
    ―
    Decoration
    ―
    Epigraphy
    ―

    Edition

    Interpretive

    obv
    1+Θ(εοτό)κε
    2β(οή)θ(ει) τὴν σ[ὴ(ν)]
    3δούλ(ην) Κοστα-
    4ντ(ί)νᾳ (πρωτο)-
    5σπαθ(α)ρ(έᾳ)
    rev
    6<τ(ῇ)> Πεκου-
    7<λ>ήνᾳ κ(αὶ)
    8τεποτερ(ι)-
    9τίσ(σᾳ) τοῦ Κυ-
    10βεριότ-
    11ου

    Diplomatic

    obv
    rev

    Apparatus

    None.

    Legend and translation

    +Θεοτόκε βοήθει τὴν σὴν δούλην Κοσταντίνᾳ πρωτοσπαθαρέᾳ / τῇ Πεκουλήνᾳ καὶ τεποτεριτίσσᾳ τοῦ Κυβεριότου.

    Mother of God help your servant Kostantina Pekoulina, protospatharissa and topoteretissa of the Kibyrrhaiotai.

    References

    Edition(s)
    Unpublished
    Parallel(s)
    No parallels known
    Further references
    No further references

    Footnotes