Rechercher

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, protospathaire, thesmographe, juge de l’Hippodrome, du Boléron, du Strymon et de Thessalonique.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτα πρωτοσπαθαρίῳ θεσμογράφῳ κριτῇ ἐπι τοῦ Ἱπποδρόμου Βολεροῦ Στρυμόνος καὶ Θεσσαλονίκης .

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, spatharocandidat impérial et archonte.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἄρχοντι.

Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, patrice et magistre.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πατρικίῳ καὶ μαγίστρῳ +.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, protoproèdre.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ προέδρῳ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, ek prosôpou.

Θεοτόκε βοήθει σοῦ δούλου / + Νικίτα ἐκ προσώπου.

Mère de Dieu. / Théotokos aide ton serviteur Nicétas, protospathaire et épi tou koitônos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νηκίτα πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος.