Rechercher

Saint Michel. Seigneur aide Théodore N., protospathaire épi tou Chrysotriclinou et curateur de Mésopotamie.

Μιχαήλ / Κύριε βοήθει Θεοδώρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου καὶ κουράτωρι Μεσοποταμίας τῷ [...]ῳ.

Saint Michel. Michel (?), spatharocandidat, notaire impérial et archonte de Nicée.

Μιχαήλ. / Μιχαὴλ σπαθαροκανδιδάτῳ βασιλικῷ νοταρίῳ καὶ ἄρχοντι Νικαίας.

Seigneur aide ton serviteur Léon Hexakiônitès, protonotaire de l’Opsikion.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι πρωτονοταρίῳ / τοῦ Ὀψικήου τῷ Ἑξακηονίτῃ.

Seigneur aide Christophore Mitylènaios, protospathaire épi tou Chrysotriklinou, juge du Vélum et de Paphlagonie.

Κύριε βοήθει Χριστοφόρῳ πρωτοσπαθαρίῳ ἐπὶ τοῦ Χρυσοτρικλίνου / κριτῇ τοῦ βήλου καὶ τῆς Παφλαγονίας τῷ Μιτυληναίῳ.

Mère de Dieu aide Nicolas, dioecète de Stratonicée.

Θεοτόκε βοήθει / + Νικολάῳ διοικητῇ Στρατονικίας.

(Sceau de de la) Province de Thébaïde.

Provinciae Thebaidos

Théotokos aide Théodore, hypatos et éparque de Thessalonique.

Θεοτόκε βοήθει Θεοδώρῳ / ὑπάτῳ καὶ ἐπάρχῳ Θεσσαλονίκης.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, protospathaire, thesmographe, juge de l’Hippodrome, du Boléron, du Strymon et de Thessalonique.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτα πρωτοσπαθαρίῳ θεσμογράφῳ κριτῇ ἐπι τοῦ Ἱπποδρόμου Βολεροῦ Στρυμόνος καὶ Θεσσαλονίκης .

Mère de Dieu / Théotokos aide Michel Radènos, proèdre et préteur des Thracésiens.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Μιχαὴλ προέδρῳ καὶ πραίτωρι τῶν Θρακησίων τῷ Ῥαδηνῷ.

Saint Michel. (Sceau de) N., protospathaire, chartulaire et anagrapheus.

Μιχαήλ / ... πρωτοσπαθαρίῳ χαρτουλαρίῳ καὶ ἀναγραφεῖ .. ση...

Saint Jean Chrysostome. (Sceau de) Jean Kardamopoulos, spathaire et antigrapheus.

Ὁ ἅγιος Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος. / Ἰωάννῃ σπαθαρίῳ καὶ ἀντιγραφεῖ τῷ Καρδαμοπούλῳ.

Seigneur aide ton serviteur Nicétas, spatharocandidat impérial et archonte.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἄρχοντι.

Mère de Dieu / Théotokos aide Panthèrios, dioecète.

Μήτηρ Θεοῦ / Θεοτόκε βοήθει Πανθιρίῳ διοικιτῇ.

Mère de Dieu aide ton serviteur Timothée, hypatos.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Τιμοθέῳ ὑπάτῳ.

(Sceau de) Grégoire, illustris.

Grigoriu illustriu.

(Sceau de) Georges, illoustrios.

Γεωργίου ἰλλουστρίου.

Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, patrice et magistre.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πατρικίῳ καὶ μαγίστρῳ +.

(Sceau de) Pierre, vicaire (?).

Πέτρου βικάριος (?).

Mère de Dieu. / Mère de Dieu aide ton serviteur Jean, magistre.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ μαγίστρῳ.

(Sceau de) Pierre, éparque (?).

Πέτρου ἐπάρχου (?).

Bohémond duc du Boutron. / Château du Boutron.

Boamundus dominus Botroni. / +Castellum Botroni.

Raymond duc de Tripoli et c'est son état de Tripoli.

+Raimundus comes tripolitanus / +et haec sua civitas Tripolis.

(Sceau de) Théodore, magnifique illustris dioicète de toute la Largesses Sacrées et de l’apothèque de Tyr.

Θεοδώρου μεγαλοπρεπεστάτου ἰλλουστρίου διοικητοῦ τῶν ἁπανταχοῦ Θίων λαργιτιόνων καὶ ἀποθήκης Τύρου.

(Sceau de) Serge scolastique.

Sergiu / σχολαστεικοῦ.

Mère de Dieu aide Serge vicaire et magistrianos.

Θεοτόκε βοήθει Σεργίου / βικαρίου μαγιστριάνου.

(Sceau de) Serge, / patrice.

Sergiu / πατρικίου.

(Sceau de) Léonce, / patrice.

Λεοντίου / πατρικίου.

(Sceau de) Jean, / patrice.

Ἰωάννου / πατρικίου.

Mère de Dieu aide ton serviteur / Michel patrice et protospathaire impérial.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Μιχαήλ πατρικίῳ καὶ βασιλικῷ πρῶτοσπαθαριῳ.

Mère de Dieu. Mère de Dieu aide ton serviteur Nicétas, protoproèdre.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ προέδρῳ.