Search

Mother of God / Theotokos aid your servant / Niketas, protospatharios and epi tou koitonos.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νηκίτα πρωτοσπαθαρίῳ καὶ ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος.

Lord help your servant Niketas, protospatharios, thesmographos , judge of the Hippodromos, of the Boleron, of the Strymon et of Thessaloniki.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτα πρωτοσπαθαρίῳ θεσμογράφῳ κριτῇ ἐπι τοῦ Ἱπποδρόμου Βολεροῦ Στρυμόνος καὶ Θεσσαλονίκης .

Lord help your servant Niketas, imperial spatharokandidatos and archontes.

Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ βασιλικῷ σπαθαροκανδιδάτῳ και ἄρχοντι.

Mother of God help your servant Niketas, patrikios and magistros.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πατρικίῳ καὶ μαγίστρῳ +.

Mother of God. Mother of God aid your servant Niketas, protoproedros.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Νικήτᾳ προέδρῳ.

Mother of God help your servant Niketas, ek prosopou.

Θεοτόκε βοήθει σοῦ δούλου / + Νικίτα ἐκ προσώπου.