Search

Saint Basil. / Lord help your servant Joseph.

Ὁ ἃγιος Βασίλειος. / +Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωσήφ.

Saint Nicholas. / Saint help your servant Michael.

Ὁ ἃγιος Νικόλαος. / +Ἃγιε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μιχαήλ.

Archangel Michael. / Lord help your servant Michael.

Ἀρχάγγελος Μιχαήλ. / +Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Μηχαήλ.

Michael. / Safeguard your servant Michael.

Μιχαήλ. / Τήρι Μιχαήλ τὸν σὸν οἰκέτην.

Mother of God. / Shelter, Lady, your servant Nikephoros.

Μήτηρ Θεοῦ. / +Νικηφόρον δέσποινα σὸν δοῦλον σκέποις.

Saint Nicholas. / Shelter me, blessed, your servant Nicholas.

Ὁ ἃγιος Νικόλαος. / +Νικόλαον σκέποις με, μάκαρ, οἰκέτην.

Seal of the writings and words of Nicholas.

Γραφῶν σφράγισμα / καὶ λόγων Νικολάου.

Paul.

Paulus.

Holy, holy, holy, thrice holy, Lord / Protect your servant Phlavianos.

+Ἃγιαι ἃγιαι ἃγιαι τρὶς ἃγιαι Κύριε / +Φλαβιανὸν τὸν σὸν οἰκέτιν φύλατε+.

I am the seal of the words and writings of Pothos.

+Λόγων πέφυκα / καὶ γραφῶν σφραγὶς Πόθου.

(Seal of) George, illoustrios

Γεωργίου ἰλλουστρίου.

Sergius, servant of Mother of God.

+Sergius / δούλου τῆς Θεοτόκου.

Mother of God. / Mother of God help your servant Seutes.

Μήτηρ Θεοῦ (?). / Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Σεὐτῃ.

Saint George. / Lord help your servant Theodore.

Ὁ ἃγιος Γεώργιος. / +Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Θεοδώρῳ.

Saint Nicholas. / I seal the writings and words of Theodore.

Ὁ ἃγιος Νηκόλαος. / +Γραφὰς σφραγίζω καὶ λόγους Θεοδώρου.

(Seal of) Tiberius. / (Seal of) Tiberius.

Τιβερίου. / Tiberiu.

Tribounas, brother of Peter, man of Narses.

+Τριβουνᾶ ἀδελφοῦ / +Πέτρου κατὰ Ναρσῆν.

(Seal of) Urbanus.

Urbani.

(Seal of) Aberkios (?) and Epiphanios (?).

Ἀβερκίου (?). / Ἐπιφανίου (?).

Mother of God help Abramios.

Θεοτόκε βοήθει / Ἀβραμίου.

(Seal of) Apelates (?) or Apellios (?) or Paeitos (?).

Ἀπελάτου (?).

Mother of God help your servant Niketas, patrikios and magistros.

Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / + Νικήτᾳ πατρικίῳ καὶ μαγίστρῳ +.

Mother of God help Karinos or Nektarios (?) or Keranos (?).

Θεοτόκε βοήθει / Καρίνου (?) or Νεκταρίου (?) or Κεράνου (?).

(Seal of) Eugenios (?)

Εὐγενίου (?)

(Seal of) Eugenios.

Εὐγενίου.

(Seal of) Eugenios.

Εὐγενίου.

Mother of God help Euphemios.

Θεοτόκε βοήθει / Εὐφημίου.

(Seal of) Leontios.

Λεοντίου.

(Seal of) Megalos, scholarios (?).

Μεγάλου σχολαρίου (?).

(Seal of) Peter, vicar (?).

Πέτρου βικάριος (?).