Search

(Seal of) Parthenios (?).

Παρθενίου (?).

Mother of God help Solem, son of Anastasios or Ioustinianos.

Θεοτόκε βοήθει Σολέμ / υἱοῦ Ἀναστασίου vel Ίουστινιανοῦ.

(Seal of) Theodore. / (Seal of) Eugenios (?).

Θεοδώρου. / Εὐγενίου (?).

Mother of God. / Mother of God aid your servant John, magistros.

Μήτηρ Θεοῦ. / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ Ἰωάννῃ μαγίστρῳ.

(Seal of) Theodore. / (Seal of) Elpidios.

Θεοδώρου. / Elpidiu.

(Seal of) Theodore or Dorotheos.

Θεοδώρου vel Δωροθέου.

Lord God, help Theodore or Dorotheou.

Κύριε ὁ Θεὸς βοήθει / Θεοδώρου vel Δωροθέου.

(Seal of) Theodore.

Θεοδώρου.

(Seal of) Timotheos or Theotimos.

Τιμοθέου vel Θεοτίμου.

Mother of God help Kodratos or Dekoratos.

Θεοτόκε βοήθει / Κοδράτου vel Δεκοράτου.

(Seal of) Peter, eparchos (?).

Πέτρου ἐπάρχου (?).

Michael. / The letter shows whose seal I am.

Μιχαήλ. / Σφραγὶς τίνος πέφυκα σγραφὴ δικνύι.

Michael. / The letter shows whose seal I am.

Μιχαήλ. / +Ἐπιγραφὴ δείκνυσιν ἡ σφραγὶς τίνος.

Mother of God, Duke of Antioch Thierry of Barneville.

Μήτηρ Θεοῦ. / +Ὁ δουξ Ἀντιοχείας Τιρὶ δὲ Παρναβίλλ.

Mother of God / Theotokos aid your servant / Nikephoros Antiochos, magistros and vestes.

Μήτηρ Θεοῦ / + Θεοτόκε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Νικηφόρῳ μαγίστρω καὶ βέστῃ τῷ Ἀντιόχῳ.

Bohemond duke of Boutron. / Castle of Boutron.

Boamundus dominus Botroni. / +Castellum Botroni.

Mother of God. / Queen Eumorphia, faithful to Christ.

Μήτηρ Θεοῦ. / Εὐμορφία ἐν Χριστῷ πιστὴ ῥήγενα.

Raymond duke of Tripoli and this is his state of Tripoli.

+Raimundus comes tripolitanus / +et haec sua civitas Tripolis.

Saint Mark. / Seal of the nobles Ursinus (?) and Badoarius (?).

Sanctus Marcus. / +Vrsini (?) et Badouarii (?) nobilium sigillum.

Saint apostle Peter. / Raoul, patriarch of Antioch.

+Sanctus Petrus apostolus. / +Radulfus patriarchus Antiochensis.

Peter, archbishop of Caesarea. / Peter baptises Cornelius.

+Petrus Cesariensis archiepiscopus. / +Petrus baptizat Cornelium.

Saint Syrus, archbishop of Genoa. / City of Genoa.

Sanctus Sirus +Ianuaensis archiepiscopus. / Civitas ianuensis.

Reynaud, bishop of Hebron. / Abraham Isaac and Jacob.

+Rainaldus Ebronensis episcopus. / +Abraham Isaac et Jacob.

Seal of Giraud, abbot of Iosaphat. / Tomb of blessed Mary.

+Sigilum Giroldi abbatis de Josaphat. / +Sepulcrum beatae Mariae.

The Resurrection. / The monk, patriarch of the church of the Holy Resurrection.

Ἡ Ἀνάστασις. / Monachus Sanctae Resurrectionis Ecclesiae patriarcha.

Seal of Joseph Tarchaneiotes, magistros.

Σφραγὶς Ἰωσήφ / Ταρχανιώτου μαγίστρου.

Jesus Christ prevails. Seal of canons of the Holy Sepulchre.

Ίησοῦς Χριστός Νικά. +Sigillum canonicorum. / +Sanctissimi Sepulchri.

Jesus Christ defeats. Seal of Lord's Ascension. / Superior... Olivet

Ίησοῦς Χριστός. Sigillum Ascensionis Domini. / +Prior ... Olivet

Hail Mary, full of grace. / Seal of Annunciation.

+Ave Maria gracia plena. / +Sigillum Annunciacionis.

Archbishop of Tyr. / City of Tyr.

Tyrensis archiepiscopus. / Civitas Tyri.