Seal of Theodore Chomatenos
source date: 12th C., second half XIIe s., deuxième moitié
availability: Creative Commons Attributions-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος

+Γραφὰς σφραγίζω Χωματηνοῦ τοὐπίκλην, ἀθλητἀ,τοῦ σοῦ δούλου καὶ συνωνύμου

Ὁ ἃγιος Θεόδωρος. / + Γραφὰς σφραγίζω Χωματηνοῦ τοὐπίκλην, ἀθλητἀ, τοῦ σοῦ δούλου καὶ συνωνύμου.

Saint Theodore. / I seal the writings of the so-called Chomatenos, martyr, your homonymous servant.

Saint Théodore. / Je scelle les écrits du dénommé Chomatènos, martyr, ton serviteur homonyme.

Bibliothèque Nationale de France, Paris, [...], 297, [...], Theodoros 20125 .

Istanbul, coll. privée (d’après une note de V. Laurent)